Käännös "lo escueto" englanti

Lo escueto

substantiivi

• bareness

Käännösesimerkit

bareness substantiivi

Esta propuesta se fundamenta en una evaluación realista del nivel de recursos que puede ser aceptable para los Estados miembros en esta etapa, pero constituye justamente un escueto mínimo de requisitos financieros para satisfacer las ambiciosas propuestas que figuran en el programa de trabajo.
This proposal is based on a realistic assessment of the level of resources that may be acceptable to member States at this stage, but constitutes just a bare minimum of financial requirements to meet the ambitious proposals contained in the programme of work.

15. El Relator Especial sigue teniendo el convencimiento de que es indispensable que cualquier convención sobre el tema que prepare la Comisión ha de contar, como mínimo, con una disposición sobre la solución de controversias que sea escueta y se adapte a las necesidades.
15. The Special Rapporteur remains convinced that, at a minimum, a tailored, bare-bones provision on the settlement of disputes is an indispensable component of any convention the Commission would put forward on the current topic.

b) Como el Estado Parte admite que cubre la cabeza, ata en posturas penosas, priva del sueño y sacude a los detenidos (por conducto de sus delegados y tribunales, y respaldado por la conclusión del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la Tortura: E/CN.4/1998/38, párr. 121), la escueta afirmación de que "no es grave" no basta por sí sola para dar por cumplida la carga del Estado y justificar esa conducta.
(b) Since the State party admits to hooding, shackling in painful positions, sleep—deprivation and shaking detainees (through its delegates and courts, and supported by the finding of the United Nations Special Rapporteur on torture: E/CN.4/1998/38, at para. 121) the bare assertion that it is “not severe” is not in and of itself sufficient to satisfy the State's burden and justify such conduct.

b) Como el Estado Parte admite que cubre la cabeza, ata en posturas penosas, priva del sueño y sacude a los detenidos, por conducto de sus delegados y tribunales, y respaldado por la conclusión del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la Tortura7, la escueta afirmación de que “no es grave” no basta por sí sola para dar por cumplida la carga del Estado y justificar esa conducta.
(b) Since the State party admits to hooding, shackling in painful positions, sleep deprivation and shaking of detainees (through its delegates and courts, and supported by the findings of the United Nations Special Rapporteur on Torture)7 the bare assertion that it is “not severe” is not in and of itself sufficient to satisfy the State’s burden and justify such conduct.

¡El exasperante y escueto plural!
The exasperating bare plural They!

Pero los datos escuetos son elocuentes.
But the bare facts are shaming enough.

Una escueta bombilla los iluminaba en lo alto.
A bare bulb burned above them.

Allí estaban los escuetos datos de la vida del sujeto.
There were the bare bones of the subject's life.

La escueta mesa estaba cubierta de platos sucios.
The bare table was littered with dirty dishes.

Sólo detalles escuetos del viaje. Ningún comentario.
The bare bones of the trip only. No comments.

Su escueta vida le bastaba, austera y ordenada.
His bare life was enough for him, austere and orderly.

Ella vio el escueto metal del techo y gritó desde la garganta.
She stared at the bare metal ceiling and screamed from her throat.

Como tantas otras ciudades chinas, Xi'an no estaba limpia pero era muy escueta.
Like many other Chinese cities, Xian was not clean, but it was very bare.

Lo que el Emperador ha contestado al Papa no es más que la pura verdad, escueta y desnuda.
What the Emperor has answered the Pope is no more than the bare and precise truth.