Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
—¿Qué le harás al pobre cabrón cuando lo atrapes?
“What are you going to do with the poor fucker when you catch him?”
Es de fundamental importancia que no lo atrapen antes de que yo atrape a Dorman.
It's essential they don't catch you before I catch him.
El haz de luz lo atrapa en pleno salto y cae sobre el sofá.
Your beam catches him in midleap, and he falls onto the couch.
Dentro de 15 años, ¿habrá aún decenas de millones de niños en edad escolar que no vayan a la escuela? ¿Habrá decenas de millones de jóvenes de ambos sexos que aún estén buscando trabajo sin poder encontrarlo? ¿Habrá aún niños pequeños y mujeres embarazadas muriéndose cada minuto de malaria y otras enfermedades prevenibles? ¿Habrá aún jóvenes que contraigan y propaguen el virus VIH porque no saben cómo se atrapa y, cómo se evita? ¿Y los tratamientos para el SIDA tendrán aún precios muy por encima de los medios de los que lo padecen en los países en desarrollo? ¿Habrá regiones enteras del mundo, y grupos numerosos, incluso en las sociedades ricas, condenados aún a vivir al margen de la economía mundial? ¿Se dejará aún a la mayoría de la gente del mundo en desarrollo fuera del universo de los teléfonos celulares y de la Internet, mientras el mundo industrializado, con algunos enclaves en el sur, se adelanta cada vez más rápidamente, utilizando una tecnología todavía más nueva de la que ninguno de nosotros aquí tenemos noticia aún? ¿Y se encontrarán todavía muchas sociedades polarizadas según su grupo étnico, su raza, o su clase, propensas a los arrebatos de odio e incluso violencia de grupos?
Will young people still be contracting and spreading the HIV virus because they do not know how you catch it and how to avoid it? And will treatment for AIDS still be priced far beyond the means of those suffering from it in the developing countries? Will whole regions of the world, and large groups even in the richest societies, still be condemned to live on the margins of the global economy? Will most people throughout the developing world still be left out of the universe of mobile phones and the Internet, while the industrialized world, with a few enclaves in the South, rushes further and further ahead, using even newer technologies that none of us here has yet heard of?
Así pues, aún falta bastante para que Europa occidental "atrape" a los Estados Unidos.
Thus the potential for Western Europe to "catch up" with the United States is still significant.4
68. El CWC, Amigos de los Niños y Roten Falken (Halcones Rojos) invitaron al público a la Primera Conferencia Mundial sobre la Infancia, que se celebró en Viena bajo el lema "Atrapa el futuro".
68. The CWC, die Friends of the Children and the Roten Falken (Red Falcons) invited the public to the 1st International World Children's Conference in Vienna, which stood under the motto "Catch the Future".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test