Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En comparación con las "armas de destrucción en masa", el término "armas convencionales" suena anodino.
In comparison with "weapons of mass destruction", the term "conventional weapons" sounds bland.
Quiero leer un párrafo del acta de la reunión, pues ilustra la calidad del debate que surge cuando los 15 miembros hablan del informe, en contraste con el anodino informe mismo.
I want to read one paragraph from the record of that meeting, because it illustrates the quality of the debate and discussion that emerges when 15 members speak about the report -- as opposed to the bland report itself.
Como decía, señor Presidente, es lamentable que hayamos conseguido adoptar un documento aún más anodino -y utilizo el término utilizado el día de ayer por otra delegación en la sesión plenaria informal donde adoptamos el informe- que en años anteriores.
As I was saying, it is regrettable that we have adopted a document which is even more bland - and I use the term which was used yesterday by another delegation in the informal plenary meeting when we adopted the report - than in previous years.
Este año también, como ya señalaron algunos oradores, el informe sigue siendo una compilación estadística de acontecimientos, un resumen anodino y una enumeración de reuniones y documentos finales.
This year too, as some previous speakers also pointed out, the report continues to be a statistical compilation of events, a bland summary and a listing of meetings and outcome documents.
El informe, también este año, sigue siendo una compilación estadística de acontecimientos: un resumen anodino y una lista de reuniones y documentos finales.
The report, this year too, continues to be a statistical compilation of events -- a bland summary and listing of meetings and outcome documents.
Dos años antes, un proyecto de estudio del Banco Mundial titulado "Why structural adjustment has not succeeded in sub-Saharan Africa?" afirmaba que los préstamos del Banco Mundial para el ajuste no han afectado significativamente al crecimiento y han contribuido a una caída estadísticamente importante de los coeficientes de inversión El informe se publicó posteriormente bajo el título anodino de World Bank adjustment lending and economic performance in sub-Saharan Africa in the 1980s: A comparison with other low income countries, Banco Mundial, Washington D.C., 1992.
Two years earlier, a draft World Bank study, entitled “Why structural adjustment has not succeeded in sub-Saharan Africa”, stated that “World Bank adjustment lending has not significantly affected growth and has contributed to a statistically significant drop in investment ratios.” The report was subsequently released under the bland title, World Bank adjustment lending and economic performance in sub—Saharan Africa in the 1980s: A comparison with other low income countries, Washington, D.C., World Bank, 1992.
Esta presentación anodina no debe ocultar el gran alcance práctico de esta precisión, que en realidad invierte la presunción aceptada por la Comisión y, siempre dentro del proyecto obstinadamente perseguido por los países del Este de facilitar al máximo la formulación de reservas, abre esta posibilidad incluso cuando los negociadores han tomado la precaución de indicar expresamente disposiciones a las cuales está permitido formular una reserva.
This bland description must not obscure the vast practical implications of this specification, which actually reverses the presumption made by the Commission and, in keeping with the Eastern countries' persistent desire to facilitate as much as possible the formulation of reservations, offers the possibility of doing so even when the negotiators have taken the precaution of expressly indicating the provisions in respect of which a reservation is permitted.
Mi delegación observa que el informe sigue siendo una compilación principalmente estadística de acontecimientos, una lista anodina de reuniones y documentos finales.
My delegation notes that the report remains a largely statistical compilation of events, a bland listing of meetings and outcome documents.
Lamentablemente, el informe actual sigue siendo una compilación estadística de acontecimientos, un resumen anodino y un listado de sesiones y documentos finales.
Unfortunately, the present report continues to be a statistical compilation of events, a bland summary and listing of meetings and outcome documents.
Poseía una belleza anodina y predecible, acorde con su no menos anodina y predecible mente.
he had bland, predictable good looks, and a bland, predictable mind.
por lo demás, eran unos edificios anodinos y poco prácticos.
otherwise, the buildings were bland and impractical.
La alfombra, que conservaba las huellas anodinas del aspirado.
The carpet that held the bland tracks of the vacuum.
Recaudan dinero para propósitos aparentemente anodinos.
They collect money for ostensibly anodyne purposes.
Sin embargo, estas armas son propensas a los efectos indiscriminados en el momento de su empleo y causan grandes "daños colaterales", un término anodino para designar la sangrienta matanza de civiles, así como una extensa contaminación de casas y tierras.
Yet such weapons were prone to indiscriminate effects at the time of use and caused extensive "collateral damage", an anodyne term for bloody carnage among civilians, and extensive contamination of homes and land.
Los patrocinadores hacen un llamamiento a los países de la Unión Europea para que retiren sus objeciones a lo que es un lenguaje perfectamente anodino.
The sponsors appealed to the EU countries to drop their objections to what was perfectly anodyne language.
Sin entrar en detalles sobre la indemnización, se ha modificado ligeramente el texto para hacerlo más neutral y anodino, y también para evitar dificultades técnicas derivadas de los términos “daños” e “indemnización”.
Without entering into detail on questions of compensation, its language has been modified slightly to make it less neutral and anodyne, as well as to avoid technical difficulties with the terms “damage” and “compensation”.
Si esta obligación incumbe únicamente a "cada una de las Partes en el Tratado", como lo declara el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación, entonces se trata de una nueva aseveración anodina de lo obvio, como las que figuran en los párrafos 2A, 2B, 2C y 2D de la parte dispositiva.
If this obligation is that only of "Each of the Parties to the Treaty" as Article VI of the Non-Proliferation Treaty states, this is another anodyne asseveration of the obvious, like those contained in operative Paragraphs 2A, 2B, 2C and 2D.
En esos momentos, en julio, hace menos de cuatro meses, algunos todavía eran reacios a reconocer como crisis la convulsión que se avecinaba en los mercados financieros, y preferían utilizar los términos anodinos "inestabilidad" e "incertidumbre".
Back then in July, less than four months ago, some were still sceptical about recognizing the looming turmoil in financial markets as a crisis, preferring instead to use the anodyne terms "instability" and "uncertainty".
Por ahora el Relator Especial se limita a notar que ni las consideraciones de principio ni la escasez de recursos pueden justificar el mantenimiento por un momento más del problema más urgente, a saber, las condiciones de prisión en algunos de los centros de prisión preventiva causadas por lo que se expresa insuficientemente con la palabra anodina "hacinamiento".
At this point, the Special Rapporteur merely notes that neither considerations of principle nor the scarcity of resources can justify the continuance for a moment longer of the most urgent problem, namely, the conditions of detention in some of the remand centres caused by what is inadequately captured by the anodyne word "overcrowding".
La objeción no es, de ninguna manera, un acto anodino: es la única manera de que las demás partes contratantes puedan expresar su opinión sobre la validez o la oportunidad de la reserva.
Objections are by no means anodyne, of course: they alone enable the other contracting parties to give their point of view as to the validity or appropriateness of a reservation.
La principal explicación de las anodinas declaraciones formuladas por el Consejo de Seguridad y el Cuarteto debe buscarse en el rechazo de Estados Unidos a aceptar la opinión consultiva de la CIJ o a reconocer plenamente el sufrimiento del pueblo palestino.
The main explanation for the anodyne declarations made by the Security Council and the Quartet is to be found in the refusal of the United States to accept the advisory opinion of ICJ or to acknowledge the full suffering of the Palestinian people.
35. Refiriéndose al informe preliminar del Relator Especial, Sr. Glèlè-Ahanhanzo, sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial y xenofobia, el Subsecretario General de Derechos Humanos indicó que existían además formas no institucionalizadas de racismo "encubiertas o camufladas bajo una igualdad de principio" pero que podían traslucirse, bajo un paternalismo de buen tono, en la expresión anodina de prejuicios o en los juegos de palabras de gusto dudoso, en la estructuración del espacio urbano o nacional, así como en la justificación de la división del trabajo, en la ideología de la preferencia nacional o continental, en la perversión de los valores del relativismo cultural, en las opciones educativas, o en la difusión selectiva de la información.
35. Referring to the preliminary report of Mr. Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia, the Assistant Secretary-General for Human Rights stated that there were also non-institutionalized forms of racism, "disguised or camouflaged by a proclamation of theoretical equality". These could appear in the form of genteel paternalism or in anodyne expressions of prejudice or tasteless witticisms,s in the structuring of national or urban space and in the justification of the division of labour, in the ideology of national or continental preferentialism and in the perversion of the values of cultural relativism, in education options or in the selective dissemination of information.
Guillermo Lebanon lo encontraba irritante y anodino;
Willie Lebanon found it an irritation and an anodyne;
(Con eso no le impedía a ella leer hasta la última de sus anodinas palabras, desde luego).
(Not that it stopped Lib reading every anodyne word of it.)
El comportamiento social y económico del gobierno de Berlusconi fue bastante anodino.
The social and economic record of the Berlusconi government was anodyne.
el asesinato es cosa de a diario, anodina y vulgar, cosa del tiempo;
murder is something banal and anodyne and commonplace, purely temporal;
Pero hay algo señaladamente anodino en estos nuevos modos de empacar la realidad.
But there is something remarkably anodyne about these new forms of packaging reality.
¡Qué harapienta parecía ahora, qué insípida y anodina, qué segura!
and how shabby it now looked, how insipid and anodyne, how safe.
en su lugar, la gente cantaba anodinos himnos presbiterianos con muchísimo acento.
instead, the people sang anodyne Presbyterian hymns in heavy accents.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test