Käännös "llevar la botella" englanti

Llevar la botella

• carry the bottle
• bring the bottle

Käännösesimerkit

carry the bottle

Acuérdate de llevar una botella de agua.
Remember to carry a bottle of water.

El hecho de llevar la botella encima la hacía sentirse chic.
Carrying a bottle around with her made her feel faintly chic.

No estoy seguro de si eso fue por su nivel de consumo personal o por llevar una botella de Southern Comfort en el escenario, lo que supondría uno de los primeros ejemplos de patrocinio a cambio de mostrar el producto.
I’m not sure if that was for her personal level of consumption or for carrying a bottle of Southern Comfort on stage in an early example of product endorsement.

No sé qué fue lo que más desconcertó a mi madre: el hecho de que un sacerdote viniera a visitarnos, que llevara una botella de vino o que no se le hubiera ocurrido evitar la hora de la cena.
I don’t know what my mother was most confused by—the fact that a priest was coming to visit, that he was carrying a bottle of wine, or that he hadn’t common sense enough to avoid dinner hour.

Pocos minutos después llegaron los bomberos, y arrastraron una enorme manguera de lona blanca por la alfombra carmesí del salón, y consiguieron apagar el fuego sin inundar el lugar. Los empleados del bar, tosiendo y con los ojos llorosos, comenzaron a llevar las botellas al salón, de dos en dos.
The fire department was there in a few minutes and the bartenders, coughing and weeping, began to carry the bottles out into the hallway, two by two. A white canvas firehose was dragged along the crimson carpet but they got the fire under control without having to inundate the place.

bring the bottle

Llevaré una botella de las buenas.
I’ll bring a bottle of the good stuff.”

Van a una cena y tienen que llevar una botella.
They are attending a dinner party and for this you need to bring a bottle of wine.

—Sólo si me dejas llevar una botella, Virginia.
Only if you let me bring a bottle, Virginia.

—Llevaré una botella de vodka. —Sabía que era su destilado favorito.
‘I’ll bring a bottle of vodka.’ He had learned that vodka was her favourite booze.

Ir a cenar a casa de alguien sin poder llevar una botella le disuadía de aceptar invitaciones.
The prospect of going round to someone’s house for dinner when he did not have the money to bring a bottle discouraged him from accepting invitations.

Menos mal que no tengo que llevar una botella de agua, porque mi mochila pesa ya un montón. Tengo que aflojármela en el cuello para que no me estrangule las palabras.
I’m glad I don’t have to bring a bottle of water because my backpack’s pretty heavy now, I have to hold it at my neck so it doesn’t squish my talking.

Fabian había insistido en llevar dos botellas de champaña como regalo a pesar de haberle dicho yo que a Evelyn le gustaba beber y era probable que dispusiera de bebidas en la casa.
Fabian had insisted upon bringing two bottles of champagne as a gift, although I had told him that Evelyn liked to drink and was sure to have liquor in the house.