Käännös "llena de quejas" englanti

Llena de quejas

• full of complaints

Käännösesimerkit

full of complaints

Pero esta noche estaba lleno de quejas.
But tonight, he was full of complaints.

Empezó a mandar cartas llenas de quejas, amenazas y acusaciones, y eso siguió periódicamente durante años.
He started sending letters full of complaints and threats and accusations, and that went on periodically for years.

Llegó a las siete en punto, recién salido de un ensayo en el Queen’s Hall y lleno de quejas sobre el irrazonable comportamiento de un director.
He arrived at seven o’clock, fresh from a rehearsal at the Queen’s Hall and full of complaint about the unreasonable behaviour of a particular conductor.

El gran maestro había llegado al apartamento de Arkady de un humor de perros tras haber tenido que esperar varias horas antes de que lo recogiesen, lleno de quejas acerca de las viejas amantes.
The grandmaster had arrived at Arkady’s apartment in a foul mood, having waited hours to be picked up and full of complaints about old paramours.

Exhausto, desgraciado, lleno de quejas acerca de todo el mundo, desde su hermano y su sobrino, los Quintos, hasta Atico, que se negaba a hablar en contra de César y estaba muy atareado allanándole a éste el camino en Roma.
Exhausted, miserable, full of complaints about everyone from his brother and nephew, the Quintuses, to Atticus, who refused to speak out against Caesar and was busy smoothing Caesar's path in Rome.

Henry, por el contrario, se ha esforzado en mantener su temprano éxito literario: al menos, sus cartas estaban siempre llenas de quejas por las exiguas ventas, las críticas estúpidas y la indiferencia del público lector hacia su obra.
Whereas Henry had struggled to maintain his early success as a writer – at least, his letters were always full of complaints about poor sales, stupid reviews, and the indifference of the reading public to his work.

Exhausto, desgraciado, lleno de quejas acerca de todo el mundo, desde su hermano y su sobrino, los Quintos, hasta Atico, que se negaba a hablar en contra de César y estaba muy atareado allanándole a éste el camino en Roma. –¡He estado rodeado de traidores por todas partes!
Exhausted, miserable, full of complaints about everyone from his brother and nephew, the Quintuses, to Atticus, who refused to speak out against Caesar and was busy smoothing Caesar's path in Rome.“ I was surrounded by traitors!”

Era del senador Talltree, y estaba llena de quejas: el lago Altus había disminuido en un veinte por ciento de su tamaño normal; el turismo en las montañas Arbuckle había desaparecido porque no llegaba agua de las cataratas Turner.
That was Senator Talitree, full of complaints: Lake Altus had shrunk to 20 percent of its normal size, tourism in the Arbuckle Mountains was dead because there was no water coming over Turner Falls, the Sooner State Fair had had to be canceled because of blowing dust.

Mucho antes de esa última crisis, se habían unido a Braumin para favorecer la causa de Avelyn y Jojonah, pero hasta aquella misma mañana su actividad no había consistido más que en una serie de conversaciones y reuniones secretas llenas de quejas, en las que incluso ocultaban las sensaciones que habían experimentado al ver a Jojonah en la hoguera.
Long before this last crisis, they had joined Braumin to carry on the work of Avelyn and Jojonah, but until this morning, the work had been naught but talk, secret meetings full of complaints, even hiding the feelings they'd had as they'd watched Jojonah burn.