Käännös "llegando al final" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La Comisión fue informada asimismo de que en la Secretaría había más de 40 aplicaciones que utilizaban aproximadamente 10 plataformas diferentes para la gestión de contenidos; muchas de estas aplicaciones se creaban a nivel interno, no estaban integradas con las demás ni se "comunicaban" entre sí y algunas estaban llegando al final de su vida tecnológica, como era el caso del SAD y del sistema de registro de correspondencia y el sistema CarLog.
The Committee was further informed that, within the Secretariat, there were over 40 applications using approximately 10 different platforms to manage content; many of the applications were developed in-house, were not integrated and did not "talk to each other", and some were reaching the end of their technological lifespan, including ODS, the Mail Action Records System and the CarLog system.
Finalmente vamos llegando al final de nuestras negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos.
We are - finally - reaching the end of our negotiations on the comprehensive text-ban treaty.
Estoy llegando al final de mi larguísima vida y es un problema porque vendí mi alma por poder.
I'm reaching the end of my very long life, and it's a problem 'cause I sold my soul for power.
Es que cuando está llegando al final, te das cuenta de que... no tienes todo lo que querías.
Is that when reaching the end, you realize that ... not have everything you wanted.
El robot de alcantarilla está llegando al final del conducto.
The Sewerbot's reached the end of the line.
Bueno, Clara, creo que estás llegando al final de tus...
Well, Clara, I think you're reaching the end of your...
Lamentablemente estamos llegando al final de otro programa. Ha llegado el momento del gran final.
Sadly, we are reaching the end of yet another program- and so it is finale time.
La bombilla está llegando al final de su vida útil.
The bulb is reaching the end of its useful life.
La mujer y el astromecánico tenían que estar llegando al final de su tarea.
The woman and the astromech had to be reaching the end of their duty.
Me temo que estoy llegando al final de mi carrera tenística.
Afraid I’m reaching the end of my tennis career.
Esta nueva entidad podría estar llegando al final de su larga infancia.
This new entity may be reaching the end of its own long childhood.
—¡Avanzad! ¡Avanzad! ¡Avanzad! Las segundas lanzas estaban llegando al final de su uso.
'Step! Step! Step!' The second batch of sea-lances was reaching the end of its usability.
—Los he hecho venir porque estamos llegando al final de lo que podemos hacer por Luke, y él lo sabe.
“You’re here because we’re reaching the end of what we can do for Luke, and he knows it.
—Sí —repitió Jacob. —No, no me odias —volvió a decir Sarah, que parecía estar llegando al final de su repertorio.
said Sarah. “Do,” said Jacob. “No you don’t,” said Sarah, who seemed to be reaching the end of her repertoire.
–Allí, Arkady, allí –gritó Konev señalando y fue solamente entonces cuando todos los demás se dieron cuenta de que estaban llegando al final del axón–.
"There, Arkady, there," cried Konev, pointing, and it was only then that all the rest realized they were reaching the end of the axon.
No precisé ningún anuncio de que estábamos llegando al final del vuelo. El helicóptero surcaba el aire sobre bosques repletos de troncos caídos, esparcidos al azar.
I needed no announcement that we were reaching the end of our flight as we skimmed over woods littered with felled trees scattered haphazardly like Lincoln Logs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test