Käännös "llamar por teléfono" englanti

Llamar por teléfono

verbi

• telephone
• phone
• make a phone call
• call on the phone
• call up
• ring up

Käännösesimerkit

phone verbi

Luego debíamos poner la alarma de un teléfono móvil para esa hora y sentarnos en un hotel o café cercano y, si los dirigentes salían a una hora distinta, podíamos llamar al teléfono celular.
Then we should set a mobile phone alarm for that time. We were to sit in a nearby hotel or café and if the leaders came out at a different time, we could call the cell phone.

– Sí, pero tendría que llamar por teléfono.
“Yes, but I’ll have to make a phone call.”

No se habían arriesgado a llamar por teléfono.
They hadn't risked phoning.

call on the phone verbi

Tus hermanos empezaron a llamar al teléfono público.
Your brothers started to call the public phone.

Tengo miedo de no tener a nadie a quien poder llamar por teléfono.
I’m afraid of not having anybody left to call on the phone.

Poco a poco los amigos de Leonard empezaron a darse cuenta de que no importaba en absoluto a quién llamara por teléfono.
Slowly it began to dawn on Leonard’s friends that it didn’t matter whom Leonard called on the phone.

Daba igual que Billy, Ron y Noah acogieran calurosamente el libro, y tampoco importaba que Amy, Luther y Celia hubieran respondido con besos entusiastas (en el caso de Celia, auténticos besos físicos), y había que olvidarse de que el tío Don y la tía Mildred se hubieran tomado la molestia de llamar por teléfono para inundarlo de comentarios halagadores durante cerca de una hora y que su madre y Dan, la ausente Evie Monroe y la también ausente Mary Donohue le hubieran dicho lo bueno que les parecía, lo que más contaba era la opinión de Nagle porque se trataba del único observador objetivo, el único que no estaba vinculado a Ferguson por lazos de amistad, ni amorosos ni familiares, y una palabra negativa de él menoscabaría y hasta echaría abajo el cúmulo de comentarios positivos de todos los demás.
It didn’t matter that Billy, Ron, and Noah had all warmly embraced the book, nor did it matter that Amy, Luther, and Celia had responded with enthusiastic kisses (in Celia’s case, genuine physical kisses), and forget that Uncle Don and Aunt Mildred had taken the trouble to call on the phone and shower him with flattering comments for close to an hour or that Dan and his mother and the departed Evie Monroe and the departed Mary Donohue had all told him how good they thought it was, Nagle’s opinion was the one that counted most because he was the only objective observer, the only one not tied to Ferguson by friendship or love or familial bonds, and a negative word from him would undercut and perhaps even demolish the accumulated positive words from the others.

call up verbi

Baptiste no es una persona a quien se pueda llamar por teléfono sin más.
Baptiste isn’t somebody you just call up.

ring up verbi

podemos llamar por teléfono y averiguarlo.
We can easily ring up and inquire.

Podría llamar por teléfono a Spence y pedirle que viniera... no, será mejor que me lleve a Edna a Kilchester en el coche.
I could ring up Spence and ask him to come over here—no, better still, I’ll take young Edna into Kilchester with me in my car.