Käännös "listas de tareas" englanti

Listas de tareas

• task lists
• lists

Käännösesimerkit

task lists

Además, la División había incluido en su lista de tareas el desarrollo de un plan amplio de recuperación en casos de desastre para todos los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones del OOPS, pero el progreso había sido lento debido a la escasez de recursos.
In addition, the Division had listed the development of a complete disaster recovery plan for all UNRWA information and communication technology services on its task list, but owing to a shortage of resources, progress had been slow.

En este sentido, la lista de tareas de las Naciones Unidas para los años venideros está cargada de promesas: alcanzar la totalidad de los objetivos de desarrollo del Milenio, concluir la Ronda de Doha para el Desarrollo, luchar contra el hambre, las enfermedades, la pobreza y la exclusión.
Here, the United Nations task list for the coming years is rich with promise: achieving the Millennium Development Goals in full, concluding the Doha Development Round, fighting against hunger, disease, poverty and exclusion.

Con ese fin la lista de tareas y el informe sobre el estado de las actividades se revisan y actualizan mensualmente para garantizar que el Tribunal estará en condiciones de presentar estados financieros conformes con las IPSAS correspondientes a 2014.
To this end, the task list and status of activities report are reviewed and updated on a monthly basis to ensure that the Tribunal will be in a position to issue International Public Sector Accounting Standards compliant statements for 2014.

Los oficiales elaborarán para cada misión una lista de tareas esenciales para cada tipo de unidad militar, que incluirá objetivos de capacidad operacional, así como condiciones y normas de apoyo.
The Officers will develop for each mission an essential task list for each type of military unit, which will include operational capability objectives along with supporting conditions and standards.

f) Se había preparado un proyecto de lista de tareas, a partir del cual se elaboraría un plan de trabajo.
(f) A draft task list had been identified, from which a workplan document would be produced.

La lista de tareas se elaboró mediante el "flujo de ideas", es decir, sugiriendo desordenadamente ideas sobre lo que debía hacerse.
The task list was created by “brainstorming”, that is, coming up with ideas on what must be done in no particular order.

El Grupo de Tareas y el equipo técnico de las Naciones Unidas trabajaron en una modalidad de funcionamiento preliminar de las Salas Especiales, que incluía un organigrama, listas de tareas, un calendario y otros parámetros fundamentales.
The Task Force and the United Nations technical team worked on a preliminary concept of operations for the Extraordinary Chambers, including an organizational chart, task lists, time lines and other key parameters.

Durante los primeros meses de labor, el Equipo de Vigilancia se abocó a cumplir con la lista de tareas prioritarias incluidas en la resolución 1526 (2004) y su anexo.
73. The Monitoring Team has been guided in the first months of its work by the need to address the priority tasks listed in resolution 1526 (2004) and its annex.

Elaborando una lista de tareas y detallando las subtareas dentro de cada tarea, puede hallarse el modo de llegar a un acuerdo por el que se asignen ciertas actividades de educación cívica a diversas ONG o se incluya a esas organizaciones en el plan de la comisión.
By developing a task list and detailing the subtasks within each task, a way can be found to reach an agreement that either assigns certain civic education components to various NGOs or includes them in the commission's plan.

Lista de tareas para la preparación del debate sobre un proyecto de presupuesto para el primer ejercicio financiero de la Corte en el décimo período de sesiones de la Comisión Preparatoria: Documento de debate presentado por el Coordinador
Task list for the preparation of the discussion on a draft budget for the first financial period of the Court at the tenth session of the Preparatory Commission: Discussion paper proposed by the Coordinator

Bosch entró en la sala de operativos poco antes de las siete y media, pero Lourdes ya estaba anotando detalles del caso y listas de tareas en una de las pizarras blancas. —Buenos días, Bella. —Hola, Harry.
Bosch entered the war room shortly before seven thirty, but Lourdes was already putting up case details and task lists on one of the whiteboards. “Morning, Bella.” “Hey, Harry.

Lo había hecho durante veinticinco años, cielo santo, era la primera de su lista de tareas cada primavera, y en una casita de una planta no estabas tan lejos del suelo, pero así y todo tenía miedo.
He’d done it for twenty-five years, for God’s sake, it was top of his tasks list every spring, and with a bungalow you were never that far off the ground, but still he found himself scared.

Detrás de ella, Amos cogió la suya con la mano herida y se marchó en dirección a popa hacia el taller, sin dejar de mirar la lista de tareas del terminal ni de quejarse entre murmullos de todo el trabajo que tenía que hacer. —El papeleo que te había dicho. —¿Puedo ayudarte con algo?
Behind her, Amos took his coffee awkwardly in his mangled hand and headed aft with it toward his machine shop, looking at the task list on his terminal and muttering about how much work he had to do. “Like I said, shitty job needs doing.” “Can I help?”

Saul se inclinó hacia delante y vio que dos puntos minúsculos se movían en las inmediaciones del Edmund Halley, infinitesimales figuras humanas… El capitán Cruz y el técnico astronauta Vidor se dedicaban a inventariar y a confeccionar una lista de tareas para las próximas guardias de doce años y medio.
Saul shifted forward and saw that two tiny dots moved about near the Edmund Halley—infinitesimal human shapes … Captain Cruz and Spacer Tech Vidor were running inventory and writing up a task list for the next dozen year-and-a-half-long watches.

lists

—¡Y aquí tienes la lista de tareas!
“And here’s your list of duties!”

—He empezado a elaborar una lista de tareas.
“I’ve started a punch list.”

Tendré que incluirlo en la lista de tareas para mañana.
It’s going on my list of things to do tomorrow.

—exclamé. —Añadiremos eso a tu lista de tareas pendientes.
“We’ll add that to the list of things to do.

Mañana haré una lista de tareas de mantenimiento.
Will make a list of maintenance issues by tomorrow.

Su lista de tareas pendientes ya estaba bastante llena.
His to-do list was already pretty full.

Lo primero era elaborar una lista de tareas.
The first thing to do was put together a list of what needed to be done.