Käännös "libro a través" englanti

Libro a través

• book through

Käännösesimerkit

book through

El Departamento de Información Pública distribuyó este libro a través de los conductos apropiados, incluidos los centros y servicios de información de las Naciones Unidas.
DPI disseminated the book through appropriate channels including United Nations information centres and services.

También debe asegurarse de la disponibilidad de libros a través de las bibliotecas públicas y escolares y de la oferta de la información y educación suficientes sobre Internet.
It should also ensure the availability of books through public and school libraries and appropriate Internet information and education;

155. Desde 1975, la UNU ha publicado unos 375 libros a través de la Editorial de la UNU y mediante acuerdos específicos de publicación conjunta.
155. Since 1975, the UNU has published some 375 books through UNU Press and through specific co-publishing arrangements.

¿Por qué había tenido Piper que hacerle llegar una copia mecanografiada del libro a través de un abogado de Oxford?
Why should Piper have sent him the typed copy of the book through a solicitor in Oxford?

Agitó el libro a través del rastro de cada sombra justo cuando las dagas de verdad volaban hacia ella.
She swung the book through the shadow trails just as the real daggers shot toward her.

me dio un par de revistas y un libro a través de los barrotes—. Tal vez esto mejore las cosas.
He smiled and from under his arm, he handed me a couple of magazines and a book through the bars. "Maybe this will improve things."

Luego de un momento cruzó un rojo brazo peludo y empujó más libros a través del agujero, apilándolos hasta que fue una pared de libros.
After a moment a hairy red arm came through and pulled more books through the hole, piling them up until it was a wall of books.

A través de la gruta del oro…, a través de la gruta de los libros…, a través de la gruta de los cuadros… Jack posó la mano sobre el brazo de Bill en son de aviso.
Through the cave of gold – through the cave of books – through the cave of pictures. Jack laid his hand warningly on Bill’s arm.

—Yo también quería ayudar al paso del tiempo —sonrió y de debajo de su brazo, él me dio un par de revistas y un libro a través de los barrotes—.
ʺI also wanted to help you pass the time.ʺ He smiled and from under his arm, he handed me a couple of magazines and a book through the bars.

(En realidad, yo había sido la invitada más frecuente en aquela habitación.) Abría los ojos para ver el mosaico de carteles de estrelas del rock (los chicos, hasta la entrepierna), un tablero de corcho que se desintegraba (fotografías clavadas con chinchetas, recortes del periódico de la escuela que levaban algún pie de página de Nikki Eaton, recuerdos de viajes, flores secas) y el remolino de ropa, papeles, libros a través de los cuales había que abrirse camino, no con claridad sino como en un sueño en el que los años han pasado en unos segundos: ¡una habitación de «adulto»!
(Actually, I’d been the most frequent guest in this room.) Opening my eyes to see not the patchwork of rock star posters (the guys at crotch-level) and disintegrating cork bulletin board (tacked-up snapshots, clippings from the school paper bearing the byline Nikki Eaton, mementos of trips, dried wildflowers) and whirlwind of clothes, papers, books through which paths would have to be cleared from time to time, but, as in a dream in which years have passed within a few seconds, an “adult” room!