Käännös "levantar la moral de" englanti

Levantar la moral de

• raise the morale of

Käännösesimerkit

raise the morale of

La República Árabe Siria considera que esta agresión demuestra que Israel, al igual que un Estado occidental y algunos Estados de la región por todos conocidos, presta apoyo directo a los terroristas y sus organizaciones en la República Árabe Siria, con el objetivo de levantar la moral de esas organizaciones, encabezadas por el Frente Al-Nusra, brazo de Al-Qaida en el Levante, y la organización terrorista Estado Islámico del Iraq y el Levante, en particular tras las sucesivas derrotas que sufrieron estas organizaciones terroristas a manos del Ejército de la República Árabe Siria.
The Syrian Arab Republic affirms that this aggression proves that Israel, along with certain well known Western State and States of the region, provides direct support to terrorists and their organizations in Syria, with a view to raising the morale of such organizations, at the forefront of which are the Nusrah Front, AlQaida's arm in the Levant, and the terrorist organization the Islamic State in Iraq and the Levant, particularly after the successive defeats that those terrorist organizations suffered at the hands of the Syrian Arab Army.

Lo siento, sólo quería levantar la moral de los soldados.
I'm sorry, I just wanted to raise the morale of the soldiers.

Asimilaron lentamente la noticia, hasta que por fin la asumieron. La revelación tuvo el efecto paradójico de levantar la moral de todo el grupo, aunque también los desanimó.
The news sank in very slowly, but it got home at last and the revelation had the paradoxical effect of raising the morale of the whole party while it also dispirited it a little.

veíase obligado a reducir la jornada laboral a seis horas, a fin de levantar la moral de los hombres, que no parecían funcionar de igual modo que en los tiempos de su primo Kenneth.
he had had to cut the workday down to six hours, he said, in order to raise the morale of the men who did not seem to function as they had in the days of his cousin Kenneth;