Käännös "levantada" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
El Estado se ha limitado a declarar que "se ha levantado el carácter confidencial de los datos [...] relativos a las personas condenadas a la pena de muerte" y que "conforme a los reglamentos, [esos datos] pueden utilizarse exclusivamente a los efectos del servicio"; sin embargo, esos datos continúan siendo confidenciales para la prensa.
The State has merely stated that "data on individuals sentenced to death had been declassified" and that "pursuant to the by-laws it could be used exclusively for service purposes" but remained confidential for the press.
5.2 El autor afirma que no se podía considerar que se hubiese levantado el carácter confidencial de los datos relativos a las personas condenadas a la pena capital mientras los reglamentos siguiesen restringiendo el acceso de la población en general y de la prensa a tales datos.
5.2 The author argues that the data on individuals sentenced to death cannot be considered declassified as long as the access of the general public and the press to such data is restricted by the by-laws.
Aún no se han levantado plenamente las restricciones a la libertad de información, expresión y prensa, y todavía falta la liberación de los restantes prisioneros políticos.
Restrictions on the freedom of information, expression and the press have yet to be fully lifted and the remaining political prisoners have yet to be released.
El Comité toma nota también de la afirmación del Estado parte de que "se ha levantado el carácter confidencial [...] de los datos relativos a las personas condenadas a la pena de muerte" y que, "conforme a los reglamentos [esos datos] pueden utilizarse exclusivamente a los efectos del servicio", pero continúan siendo confidenciales para la prensa.
It also notes the State party's assertion that "data on individuals sentenced to death had been declassified" and that, "pursuant to the by-laws it could be used exclusively for service purposes" but remained confidential for the press.
Su Gobierno ha levantado el estado de excepción y ha dictado una serie de leyes para consolidar el estado de derecho y la democracia representativa, que incluyen la revisión de la ley sobre partidos políticos, la despenalización de los delitos de prensa, la apertura de los medios de difusión y la garantía de 30 por ciento de mujeres en las asambleas constituidas por votación.
His Government had lifted the state of emergency and set out a series of laws to strengthen the rule of law and representative democracy, in such areas as political parties, decriminalizing press offences, opening up the broadcast media and a guarantee of 30 per cent representation of women in elected assemblies.
Como ustedes bien saben, disponía de muy, muy poco tiempo, pero sentía que quería escuchar a todos los que habían levantado su bandera, por así decirlo, y permaneció con nosotros hasta el final de la lista de oradores.
As you were aware, he was very, very pressed for time, but felt that he wanted to hear everybody who had put their flag up, so to speak, and he stayed with us right to the end of the speakers' list.
El 25 de julio de 2011, el Estado parte explicó que, a raíz de los Decretos Nos. 64/2011 y 71/2011 del Fiscal de Apelación de Patras, se reabrió el caso de los autores y se solicitó al fiscal de primera instancia de Patras que presentara cargos contra el alcalde de esa ciudad y dos de sus adjuntos, por haber faltado a sus obligaciones de conformidad con los artículos 13a, 263a, 26 1) a), 98 y 259 del Código Penal, en relación con la operación de demolición de una nave levantada por uno de los autores.
On 25 July 2011, the State party explained that following Decrees Nos. 64/2011 and 71/2011 of the Appeals Prosecutor of Patras, the authors' case was reopened, and the First Instance Prosecutor of Patras was requested to press charges against the Mayor of Patras and two of his deputies, for violation of their duties according to articles 13a, 263a, 26 (1) a, 98 and 259 of the Penal Code, in relation to the demolition operation of the shed erected by one of the authors.
Bueno, los cargos han sido levantados. Y McKay será retenido sin derecho a fianza.
Well, charges have been pressed, and McKay will be held without bail.
Mire, Sr. Sagar, ahora usted está en un país extranjero y cargos muy graves se han levantado contra usted
Look, Mr. Sagar, right now you are in a foreign country. And very serious charges have been pressed against you.
Lo más probables es que haya recibido un golpe atrás de la cabeza, y fue levantado a la prensa cuando estaba aún inconsciente.
Most likely he received a blow to the back of the head and was lifted onto the press while still unconscious.
La censura a los medios fue finalmente levantada... con una conferencia de prensa esta mañana temprano.
The media blackout was finally lifted... with a press conference early this morning.
Estaba pensando más bien en por qué debería escogerte para ayudarme a lanzar una editorial literaria que habrá que leer con la ceja tan levantada que sus lectores van a parecer los Caraconos de Dan Ackroyd.
No, I was thinking more why I should pick you to help me launch a literary press which is going to be so highbrow the readers are going to resemble Dan Ackroyd's famous 'Coneheads'?
Fue levantado en el aire y empujado fuertemente contra el alto techo.
he was cast into the air, pressed hard against the high ceiling.
Esta vez Martin ya está levantado, con la oreja puesta en la puerta.
This time MARTIN is already standing, his ear pressed against the door.MARTIN
Henry ha levantado la mano y ha apretado la mía contra su frente.
He put up his own hand and pressed mine harder against his forehead.
Se irguió todo lo que pudo, con los hombros hacia atrás y el mentón levantado.
She stood as tall as possible, with her shoulders pressed back and her chin lifted.
Suavemente levantadas, las masas metálicas pesaban contra la carne misma del «radio»;
The mass of metal heaved gently up, pressing itself against the operator’s limbs;
Apreté los labios contra la rodilla levantada para contener los sollozos y la bilis.
I pressed my lips against my upraised knee to hold back whimpering and bile.
Clodio había levantado el borde de su túnica y se tapaba con él la boca y la nariz.
Clodius had pulled up the hem of his cloak and pressed it over his mouth and nose.
Kamtchowsky tenía el labio levantado como si un vidrio le apretara la cara.
Kamtchowsky had one lip curled, as if a pane of glass were pressing against her face.
Atenazaba con los brazos sus rodillas levantadas y los dedos se hundían en su piel.
His arms were clenched around her upraised knees, his fingers pressing into her skin.
Practicaremos levantadas en el banco, giros, acercamientos, vuelos, algunos encogimientos e incorporaciones.
We’ll do bench presses, curls, pullovers, flyes, some shrugs, some sit-ups.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test