Käännös "lesiones cerebrales" englanti

Lesiones cerebrales

• brain injuries

Käännösesimerkit

brain injuries

En este contexto se incluyen entre las personas con discapacidad los reclusos con discapacidad mental, enfermedad psiquiátrica y lesión cerebral adquirida.
Disability in this context includes inmates with an intellectual disability, psychiatric illness and acquired brain injury.

2. Con algún impedimento funcional intelectual importante y permanente como consecuencia de una lesión cerebral sufrida en la vida adulta a causa de actos de violencia externa o una enfermedad física; o
2. With a significant and permanent intellectual functional impairment following a brain injury in adult life caused by external violence or a physical illness; or

El examen de las lesiones que le había causado la paliza recibida en Australia reveló que una lesión cerebral le había producido incapacidad mental.
An examination of his injuries caused by the beating he had received in Australia revealed that a brain injury had led to mental impairment.

Programa de rehabilitación de lesiones cerebrales;
A rehabilitation programme for persons with brain injuries;

En Nueva Gales del Sur, mediante el Programa de Rehabilitación de Lesiones Cerebrales, se ayuda a los pacientes a pasar del hospital al hogar y se presta apoyo a las personas que viven en la comunidad.
In NSW the Brain Injury Rehabilitation Program assist patients moving from hospital to the home environment, and support to people living in the community.

El programa de coordinación de opciones de la Asociación de Niños Lisiados está dirigido específicamente a niños menores de 18 años que tienen una discapacidad física o neurológica o una lesión cerebral adquirida.
The Crippled Children's Association Option Coordination Program is specifically for children under the age of 18 who have a physical or neurological disability or an acquired brain injury.

La defunción se había producido por lesión cerebral inmediata con resultado de parada cardiaca.
The cause of death had been immediate brain injury resulting in cardiac arrest.

Se trasladó al Sr. Hariri al Hospital Universitario Americano, donde se identificó el cadáver y se determinó que la causa de la muerte había sido una lesión cerebral inmediata que produjo un paro cardiaco.
Mr. Hariri was taken to American University Hospital, where his body was identified and the cause of death was concluded to be immediate brain injury resulting in cardiac arrest.

Investigaciones realizadas en varios países indican que el "síndrome del bebé sacudido" (el maltrato de los niños pequeños consistente en sacudirlos repetidamente) a menudo trae consigo heridas en la cabeza y lesiones cerebrales graves.
Research from various countries indicates that the "shaken baby syndrome" -- the abuse of small children by shaking -- is frequently related to head injuries and severe brain injury.

139. En ese trabajo se analizarán otros procedimientos aplicables a personas que hayan cometido un delito y presenten discapacidad de desarrollo, autismo o afecciones similares, o una lesión cerebral sufrida en la vida adulta.
The assignment includes the issue of an alternative procedure for people who have committed a crime and who have a developmental disability, autism or similar conditions, or a brain injury that has been sustained in adult life.

La lesión cerebral traumática.
Traumatic brain injury.

Posible lesión cerebral traumática .
Possible traumatic brain injury.

- Lesión cerebral bilateral.
- Brain injury's bilateral.

Sufrió lesión cerebral y tenía el pecho aplastado.
He has a brain injury and a crushed chest.

¿Padece alguna lesión cerebral?
Does he suffer from some sort of brain injury?

Lesión cerebral, dijeron: Lo tuvo confinado durante meses.
Brain injury, they said; laid him up for months.

Si ese es el alcance de su lesión cerebral, entonces ella tiene suerte.
If that’s the extent of her brain injury, then she is fortunate.”

Sufrió una lesión cerebral que requirió hospitalización Y neurocirugía.
He suffered a brain injury that required hospitalization and neuro-surgery.

Lesión cerebral, discapacidad permanente y la ruina económica para la familia.
A brain injury, permanent disability, financial ruin for the family.

—Lo cual significa que este hombre padece una lesión cerebral irreversible —dictaminó el estudiante—.
“Meaning this guy is suffering an irreparable brain injury,” said the student.

En el escáner no se advierten indicios de hematomas subdurales ni de otras lesiones cerebrales.
The CAT scan showed no signs of any subdural hematomas or other brain injuries.

Por lo tanto podría sufrir una conmoción y estar sujeto a alucinaciones debidas a una lesión cerebral.
Thus you could be concussed, and subject to hallucinations from brain injury.