Käännös "lazos de sangre" englanti

Lazos de sangre

• blood ties

Käännösesimerkit

blood ties

285. La adopción crea un vínculo idéntico al de la filiación natural entre dos personas que no están unidas por lazos de sangre.
285. Adoption creates a bond that is the same as natural filiation between two persons who have no blood ties.

Por lo tanto, el Código Civil revisado de 2005 mantiene el sistema de acogida en vigor, al tiempo que promueve el bienestar del hijastro al reconocer la relación de los padrastros y los hijastros como si fueran padres e hijos biológicos, con ánimo de poner fin al concepto tradicional de lazos de sangre.
Therefore, the revised Civil Law of 2005 maintains the current foster system while promoting welfare for the stepchild by recognizing the relationship of the step-parents and the stepchild as blood-parents and the blood-child in a way of terminating the traditional concept of blood ties.

521. El primer informe presentado por Portugal contenía ya el régimen jurídico de la adopción, es decir, del vínculo que, paralelamente a la filiación natural pero con independencia de los lazos de sangre, se establece entre dos personas.
Adoption 521. The initial report submitted by Portugal already contained the legal arrangements for adoption - in other words, the link which is established between two persons in parallel with natural descent but independently of blood ties.

292. El país reconoce la transformación del concepto de familia pasando de una concepción tradicional asociada a la familia completa, hacia un reconocimiento de distintas tipologías que la asumen no solamente asociada a aquella conformada por lazos de sangre -lazos biológicos-, sino como aquel nicho afectivo que sustenta el desarrollo de todos los miembros y soporta en especial el cuidado y crianza de los más pequeños: niños, niñas y adolescentes.
292. The country recognizes the transformation of the notion of family from a traditional concept encompassing the entire family to the recognition of different definitions embracing not only family linked by blood ties biological ties but also that niche of emotion that sustains the development of all members and particularly sustains the care and rearing of infants, children and adolescents.

Los lazos de sangre son fuertes.
Blood ties are strong ties.

Los lazos de sangre no bastaban.
The blood ties were not in themselves enough.

Los lazos de sangre no podían romperse.
The blood ties could not be broken.

Los lazos de sangre se interponen en el camino.
Blood ties get in the way.

—Los lazos de sangre no significan nada para Scarpa.
‘Blood ties don’t mean anything to Scarpa.

No se reconocían lazos de sangre en todo El Asidero.
In all the Holdfast, no blood-ties were recognized.

—No subestimes nunca el poder de los lazos de sangre.
“Never underestimate the power of blood ties.”