Käännös "las muestras recogidas" englanti
- the collected samples
- samples collected
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Esto ayudaría a mitigar otra preocupación, a saber, cómo resguardar cualquier información patentada que esté contenida en las muestras recogidas al inspeccionarse las instalaciones.
This would help mitigate another concern: how to secure whatever proprietary information may be contained in collected samples as facilities are inspected.
:: Las muestras recogidas estuvieron en posesión de por lo menos un inspector desde el momento de su toma hasta que volvieron a transportarse a la oficina de la Misión.
• The collected samples were in the possession of at least one inspector from the time of collection to the transport back to the Mission office.
No obstante, el proyecto de ley propone también que se modifique la Ley sobre la utilización con fines médicos de órganos y tejidos humanos para permitir el uso de las muestras recogidas para fines de identificación, por ejemplo en situaciones de importantes desastres naturales.
However, the bill also proposes amendments to the Act on the Medical Use of Human Organs and Tissues to allow for the use of collected samples for identification purposes in situations of, for example, major natural disasters.
• Las muestras recogidas estuvieron en poder de un inspector, por lo menos, desde el momento de su toma hasta que volvieron a transportarse a la oficina de la Misión.
• The collected samples were in the possession of at least one United Nations inspector from the time of collection to the transport back to the United Nations Mission office.
Entre otros objetivos, estos protocolos deben reducir al mínimo la probabilidad de que las muestras recogidas se contaminen aún más sobre el terreno antes de su almacenamiento y análisis apropiados.
Among other goals, these protocols should minimize the probability that collected samples are further contaminated in the field prior to proper storage and analysis.
A diferencia de situaciones agudas como un ataque biológico, en que la detección y la individualización del agente etiológico reviste la máxima prioridad, en una situación de control de armamentos la seguridad de las muestras recogidas y la precisión de su análisis son las consideraciones más importantes.
147. Unlike acute situations such as a biological attack, where immediate detection and identification of the causative agent is of the highest priority, in an arms control situation the security of collected samples and the accuracy of their analysis are the most important considerations.
Además de los procedimientos que se han descrito para asegurar la cadena de custodia de las muestras recogidas desde el sitio hasta el laboratorio de la OPAQ en La Haya, se aplicaron procedimientos igualmente estrictos al distribuir las muestras a los laboratorios designados para que las analizaran de conformidad con las Directrices.
In addition to the procedures described above for securing the chain of custody of collected samples from the site to the OPCW laboratory in The Hague, similar stringent procedures were applied when distributing the samples to the designated laboratories for the analysis of the samples in accordance with the Guidelines.
Cuando el barco avanzaba hacia la siguiente posición, las muestras recogidas se enviaban al laboratorio de a bordo para su análisis inmediato.
As the ship moved to the next position, the collected samples were sent down to the shipboard laboratory for immediate analysis.
El contratista indicó que aún seguían realizándose análisis de muestras recogidas durante la tercera expedición.
The contractor noted that analyses of samples collected on the third cruise were ongoing.
La labor de investigación de laboratorio de las muestras recogidas se ha propuesto para 2010.
Laboratory investigation of the samples collected is proposed during 2010.
Se presentó un resumen de las muestras recogidas y una descripción de las condiciones ambientales.
A summary of the samples collected and an overview of the environmental conditions were presented.
En el informe se establece que los análisis de las muestras recogidas indican sólo niveles bajos de radioactividad.
The report stated that analyses of the samples collected showed only low levels of radioactivity.
El contratista procesó los datos y analizó las muestras recogidas durante una expedición llevada a cabo en 2009.
62. The contractor carried out the data processing and analysis of samples collected during a cruise in 2009.
La Misión de las Naciones Unidas utilizó laboratorios designados por la OPAQ para el análisis de las muestras recogidas.
The United Nations Mission used OPCW-designated laboratories for the analysis of the samples collected.
Los animales u organismos ya han sido extraídos de los sedimentos de todas las muestras recogidas.
The animals or organisms have now been extracted from the sediment for all of the samples collected.
Se presentaron mapas de la zona de estudio, así como información acerca de las muestras recogidas y de la metodología utilizada.
Maps of the study area were presented, and information about the samples collected and the methodology used was provided.
La fracción de las partículas de PBDE en las muestras recogidas en invierno fue mayor que las recogidas en verano (Hayakawa y otros 2004).
The fraction of particulate PBDEs was higher in samples collected in winter than those in the summer (Hayakawa et al. 2004).
La cromatografía de gases encontró al menos dos RLI —residuos líquidos inflamables— en todas las muestras recogidas en ese contenedor.
Gas chromatography testing found at least two ILRs—ignitable liquid residues—in all batches of samples collected from the trash bin at the fire scene.
Su armazón llevaba tres cámaras de televisión, una bolsa hecha de alambre para guardar muestras recogidas por el brazo dirigido por control remoto, y una disposición de propulsores marinos que le permitían moverse en cualquier dirección.
Its metal framework carried three television cameras, a wire basket to hold samples collected by the remote-controlled arm, and an arrangement of water-jets that permitted movement in any direction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test