Käännös "lagar" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Esa foto. ¿Fue tomada en el Lagar de Santa Rosa?
That photo. Was that taken at the Santa Rosa Winery?
Al y yo visitamos el lagar durante un viaje en canoa por Río Grande.
Al and I stumbled onto the winery during a canoe trip down the Rio Grande.
De vez en cuando encontraban algún carro, usado, sin duda, para llevar las uvas al lagar.
They passed an occasional wagon, no doubt used to carry grapes up the grade to the winery.
Se trata de un antiguo lagar en Point Molate, donde hacían vino hasta 1919, cuando dejó de operar.
It’s a derelict property in Point Molate that was a famous winery until it closed in 1919.
Una vez en el antiguo lagar tendría que actuar con sigilo y rapidez o perdería su ventaja.
Once inside the old winery, he would have to move quickly and stealthily or he would lose his advantage.
Manion Butler, el padre, vivía con ellos desde que renunció a su cargo de virrey, y cuidaba de los huertos y el lagar.
Since retiring as Viceroy, her father Manion Butler had lived with them, tending the orchards and winery.
La bodega de Montmousseau, en la periferia de la población, tenía sus lagares, construidos durante la dominación romana, hundiéndose profundamente en los riscos.
The winery of Montmousseau on the edge of town had its vats dug deeply into cliffs built during the Roman occupation.
Esta ciudad es la fuente principal de uvas chinas —en Turfán incluso hay un lagar— y en la zona se cultivan treinta variedades de melón.
This valley is the chief source of Chinese grapes—there is even a winery in Turfan—and thirty varieties of melon grow in the area.
El lagar nació después del terremoto de 1906 en Point Molate, donde en aquella época sólo había unas cuantas familias chinas de pescadores de camarones, que fueron expulsadas.
The winery had been founded after the 1906 earthquake, when Point Molate was populated only by a handful of Chinese families who fished for shrimp and were quickly evicted.
—Hola, campeón. ¿Cómo te ha ido? Dejaron atrás el lagar y los establos; Shasa estacionó en el granero modificado en donde guardaba sus doce coches antiguos.
Hello, sport. How did it go today?” ‘ They drove down past the winery and the stables and Shasa parked in the converted barn where he kept his collection of a dozen vintage cars.
Cada año, cuando la uva había llegado al punto exacto de madurez, los aparceros salusanos trabajaban día y noche en los viñedos, llenando cestos y llevándolos a los lagares que había detrás de la casa.
Each year when the fruit ripened to perfection, crowds of Salusan laborers toiled around the clock in the vineyards, filling baskets and carrying them to the winery buildings behind the main house.
substantiivi
Cuando recolectes las uvas para el lagar, di en tu corazón
When you gather the grapes For the winepress, say in your heart
Ven aquí, padre de los lagares, quítate tus coturnos y enrojece tus dedos en el mosto nuevo.
Come here, Father Winepress, cast off your cothurni - and come dip your toes into fresh wine.
Tú, oh padre de los lagares, todo está lleno de tus dones aquí.
You, oh Father Winepress - everything is full of your gifts here.
Aplastó las uvas entre las piedras e inventó el primer lagar.
He crushed the grapes between the rocks, inventing the first winepress.
A Oreb lo mataron en la roca de Oreb, y a Zeb en el lagar de Zeb.
They killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb at the winepress of Zeeb.
—Decídete, joven amigo: ¿estudias o estudiabas?, ¿de Haifa o de Jerusalén?, ¿de la era o del lagar[4]? —Perdón. Enseguida se lo explico.
Are you from Haifa or Jerusalem? Out of the barnfloor or out of the winepress?” “I’m sorry. I can explain.”
Así que, de acuerdo con el calendario fijado en dos generaciones, 1966 era el año en que había que enviar a la juventud europea a las trincheras: al lagar de la muerte.
Thus in 1966, according to the schedule established over two generations, it was time to send the youth of Europe up the line to death: into the winepress of death.
Ofrecían un kit para principiantes que incluía una vid en tiesto, un manual de instrucciones para fabricar un lagar y un servicio telefónico gratuito de atención al cliente.
They offered starter kits including a potted grapevine, an instruction manual for making a winepress, and access to a toll-free customer service hotline.
La mayoría de éstas eran mujeres poderosas, sedientas de conocimientos, más que dispuestas a exprimir a Merilille como un racimo de uvas en el lagar, exigiendo hasta la última gota de zumo.
Most were powerful women with a thirst for knowledge, more than ready to squeeze Merilille like a grape in the winepress, demanding the last drop of juice.
El ángel del SEÑOR vino y se sentó bajo la encina que estaba en Ofra, la cual pertenecía a Joás, del clan de Abiezer. Su hijo Gedeón estaba trillando trigo en un lagar, para protegerlo de los madianitas.
The angel of the LORD came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite, where his son Gideon was threshing wheat in a winepress to keep it from the Midianites.
(De niño, Paithan había recibido una azotaina por preguntar si su hermana se había pillado la nariz en un lagar). Ahora, ya en sus últimos años mozos, parecía como si toda su cara hubiera sido comprimida en una prensa.
(Paithan, when a child, had once been spanked for asking if his sister’s nose had been caught in a winepress.) Now, in her fading youth, it appeared as if her entire face had been caught and pinched.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test