Käännösesimerkit
substantiivi
544. Participación en la labor internacional contra el trabajo infantil.
Participation in international work against child labour.
Labor realizada por la Organización Internacional del Trabajo
Work undertaken by the International Labour Organization
Se ha subestimado la labor doméstica de las amas de casa.
Domestic labour by housewives has been undervalued.
Esas labores son extenuantes, se basan en el esfuerzo y ocupan mucho tiempo.
These jobs are strenuous, labour intensive and time consuming.
El proceso de despliegue también requiere de una intensa labor.
The deployment process is similarly labour-intensive.
Todos continuaron con su labor y Gareth les ayudó.
Yet they continued in their labour and Gareth helped them.
Representaban horas y horas de labor comunitaria.
They represented hours and hours of communal labour.
substantiivi
Panorama general de la labor de la Comisión y posible labor futura
Overview of current work of the Commission and possible future work
Se hizo hincapié en la labor de exploración geológica y en la labor ambiental.
The emphasis was on geological exploration work and the environmental work.
La labor del Consejo de Europa es la labor de las Naciones Unidas.
The Council of Europe's work is the work of the United Nations.
Labor técnica: labor entre reuniones sobre interacciones tóxicas
Technical work: intersessional work on toxic interactions
INFORME SOBRE LA LABOR DE OTROS ORGANOS QUE REALIZAN UNA LABOR SIMILAR
REPORT ON THE WORK OF OTHER BODIES PERFORMING WORK SIMILAR
Labor técnica: Labor realizada entre reuniones sobre sustitutos y alternativas
Technical work: intersessional work on substitution and alternatives
Quizá la consecuencia fue Beatrice en el loquero, nuestra labor solidaria, mi labor, la labor del mundo.
The consequence was perhaps Beatrice in the looney bin, our joint work, my work, the world’s work.
—¿Quieres decir… quieres decir que nuestra labor ha concluido? —Mi labor.
'You mean — our work's over?' 'My work.
substantiivi
International Labor and Employment Laws, ABA Section of Labor and Employment Law, William L. Keller (editor principal), International Labor Law Committee Section of Labor and Employment Law, American Bar Association, The Bureau of National Affairs, 2: págs. 1 a 38, 2001.
International Labor and Employment Laws, ABA Section of Labor and Employment Law, editor-in-chief William L. Keller, International Labor Law Committee Section of Labor and Employment Law, American Bar Association, The Bureau of National Affairs, 2:1-38, 2001.
- Yacoub, Najwa, Women & Labor, Administración Central de Estadísticas, Beirut
- Yacoub, Najwa, Women & Labor, CAS, Beirut
Jim Thomas, Bureau of Labor Statistics, Estados Unidos de América
Jim Thomas, Bureau of Labor Statistics, USA
Labor sobre labor, pieza por pieza, belleza sobre belleza.
Labor upon labor, piece by piece, beauty upon beauty.
substantiivi
substantiivi
Malasia se quejó de que durante muchos años había contribuido al logro de las tasas de crecimiento más elevadas del mundo, pero que su labor había quedado anulada por la especulación monetaria que destruyó “decenios de sudor, trabajo y lágrimas” en cuestión de meses.
Malaysia complained that it had for many years contributed to the achievement of the highest growth rates in the world, but it had all been brought to nought by currency speculation which set back “decades of sweat, toil and tears” in a matter of months.
Sin embargo, dos reales y una perra es todo lo que me dan por mi labor
Yet twopence-halfpenny is all They give me for my toil.
Una eternidad de infinita labor como uno de mis esclavos.
Just an eternity of endless toil as one of my minions.
Doble penuria y doble labor, dar leña al fuego, al caldero hervor.
- Double, double toil and trouble. Fire burn and cauldron bubble.
¿Las admitiremos sólo como socias... en el sufrimiento, el sacrificio, y la labor... pero no como socias en los privilegios y el derecho?
Let her be. Shall we admit them only to a partnership... of suffering, sacrifice, and toil... and not a partnership of privilege and right?
Exigía un aumento de espacio para extender su labor.
Elle réclamait un supplément d'espace pour étendre sa toile.
He llegado a conocerlas un poco, pues me he arrastrado por ellas en mi labor.
I have come to know them a bit, trudging across them to my toil.
El rancho acreditaba en todas sus partes la labor asidua y perseverante de su propietario.
The whole ranch showed many years of toil and the perseverance of man.
Los salvajes, me decía con voz atronadora mientras se aplicaba con afán a su labor, son irreflexivos por naturaleza.
Savages, he thundered at me as he toiled, are by nature rash.
Llegado el segundo año, unos trozos de terreno desecado atestiguaban la labor realizada por aquel puñado de personas.
By the second year there was some reclaimed land to show for their toil.
Branca, que tiene veinticinco años pero te hace pensar en el símbolo de una labor de siglos.
Branca who is twenty-five but makes you think he exemplifies ancient toil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test