Käännösesimerkit
LABIOS APRETADOS, SEÑAL DE CORAZON DURO
[TIGHT LIPS = HARD HEART]
Un poco con los labios apretados.
A little tight-lipped, huh, though!
Sólo esa sonrisa petulante es toda la evidencia que necesitaré, comadreja de labios apretados.
Just that smug smirk is all the evidence I'll ever need, you tight-lipped weasel.
Eran con los labios apretados, pero mis fuentes me dicen que está en una MI6
They were tight-lipped, but my sources tell me that he's on an MI6
Así que con los labios apretados.
So tight-lipped
Con los labios apretados y enojado.
Tight-lipped and angry.
Todo el mundo es bastante con los labios apretados.
Everyone's pretty tight-lipped.
Necesito dos hombres m‡s, sin discapacidad y con los labios apretados.
I need two more men, able bodied and tight-lipped.
Y vio que ella tenía los labios apretados.
And she looked tight-lipped.
Habló entre los labios apretados:
She spoke between tight lips.
—Sí —asintió William con los labios apretados—.
William nodded, tight-lipped.
Ella volvió a marcharse con los labios apretados.
Tight-lipped, she went back.
Lalitha, con los labios apretados, siguió tecleando.
Lalitha, tight-lipped, continued to thumb.
Varo escuchó en silencio y con los labios apretados.
Varus listened in tight-lipped silence.
Jamás una sonrisa iluminaba sus labios apretados.
No smile ever crossed his tight lips.
Solo se veían las bocas con los labios apretados.
Only their tight-lipped mouths were visible.
– Lo hará -dijo Sandecker con labios apretados.
Get me in, Sandecker demanded through tight lips.
Sus labios apretados se fueron aflojando.
His pursed lips went slack.
Había ira en sus ojos, en sus labios apretados.
There was rage in her eyes, in her pursed lips.
—Una ceja arqueada con humor. Labios apretados, aflautados—.
Amused eyebrow. Fluty, pursed lips. “Exactly.
Illvin tomó aire a través de los labios apretados.
Illvin breathed out through pursed lips.
–Sí, podía suceder -declara con los labios apretados.
"Yes, that could happen," she announces through pursed lips.
Cuando Jaidee regresaba, lo hacía siempre en silencio y con los labios apretados.
When Jaidee returned, it was always with a purse-lipped silence.
El revisor le cambió el billete de veinte con los labios apretados pero sin hacer comentario.
The conductor changed her twenty with pursed lips but no comment.