Käännös "la vida en los bosques" englanti

La vida en los bosques

• life in the woods

Käännösesimerkit

life in the woods

He pasado toda mi vida en los bosques.
I've lived my whole life in the woods.

Tiene la sensación de que te debe algo porque le salvaste la vida en el bosque.
She feels she owes you something because you saved her life in the woods.

El deber le ordenaba resistir todo encanto que no perteneciese a su vida en los bosques.
Duty commanded that he resist all charm other than that pertaining to his life in the woods.

Mi vida en los bosques durante el invierno anterior parecía sólo un hermoso y ocioso sueño.
My life in the woods during the previous winter seemed but a beautiful and idle dream.

Aquel aliento misterioso, la hermosa vida de los bosques, guardaba silencio, cual si estuviese expectante.
That mysterious breathing, that beautiful life of the woods lay hushed, locked in a waiting, brooding silence.

Disfrutaba de la vida en los bosques, parecía encontrarse en su casa, y era uno de los mejores cazadores de nuestro grupo, pero no tardé en enterarme de que estaba inquieto.
He enjoyed the life in the woods, seemed fully at home in it, and was one of the best hunters of our band; but I soon learned that he was restless.

Habituado a las sorpresas y a la vida en los bosques, conocía sobradamente a sus eternos enemigos con los cuales ya muchas veces había tenido que entendérselas.
Accustomed to surprises and life in the woods, he knew his family too well eternal enemies, with whom he had already had to deal with too many times.

Su vida en los bosques le había enseñado á ser paciente y había acentuado aún más aquella habilidad que siempre había tenido de confundirse con su entorno.
His life in the woods had taught him patience and had made even more remarkable that power, which he had always had, of losing himself against his background.

Sin embargo, no hay ninguna superioridad de estatura capaz de compensar su conocimiento de la vida en el bosque, y sus pendencieros compañeros están acostumbrados a hacer lo que ella diga sin preguntas, rencores ni dudas.
but no advantage of height can outweigh her knowledge of life in the Wood, and her quarrelsome companions are accustomed to doing as she says without question, resentment, or hesitation.