Käännös "la vida en el ser" englanti

La vida en el ser

• life in being

Käännösesimerkit

life in being

12. A la luz de las observaciones finales del Comité (CCPR/C/AUS/CO/5, párrs. 19 y 20), sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para impedir que se extradite o devuelva a alguien a un país cuando haya razones fundadas para creer que esa persona estaría en peligro de ser privada arbitrariamente de la vida o de ser torturada o sometida a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
12. In the light of the Committee's concluding observations (CCPR/C/AUS/CO/5, paras. 19 and 20), please provide information on the measures to ensure that individuals are not extradited or otherwise returned to a country where there are substantial grounds for believing that they are at risk of being arbitrarily deprived of life or being tortured or subjected to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

—Puede que la vida dejara de ser interesante —dijo Cora.
"Maybe life stopped being interesting," Cora said.

¿Cuánto tiempo tiene que pasar para que tu vida deje de ser secreta, eh?
How much time has to pass before your life stops being classified, huh?

Así que Therese debería recordar una vida anterior a ser rescatada… ¿por qué no la recordaba?
Therefore Therese should recollect a life before being rescued: why didn’t she?

La vida deja de ser simplemente el statu quo que uno espera mantener durante mucho tiempo.
Life stops being just the status quo that you hope won’t end for a long time.”

Era ese momento de la vida en que ser «señoreado» es de inestimable importancia, un símbolo codiciado muy por encima de su valor real.
It was that time of life when being sirred is of inestimable importance; a token coveted out of all proportion to its value.

Entonces recordó a Tina diciendo: «¿Cuánto tiempo tiene que pasar para que tu vida deje de ser secreta, eh?
Then he remembered her saying, How much time has to pass before your life stops being classified, huh?

No puedes ver el roble en una bellota ni el melocotón en su semilla venenosa de gruesa corteza, no a no ser que entres en su vida, en su ser.
You cannot see the oak in an acorn or the peach in the thick-shelled poisonous seed, not unless you enter its life, its being.

Y yacía como muerto, absorto en las revelaciones del Agua de Vida, con su ser transportado más allá de las fronteras del tiempo por el veneno que da la vida.
And he lay as one dead, caught up in the revelation of the Water of Life, his being translated beyond the boundaries of time by the poison that gives life.

«Oscuro» por el color de su vida y su ser, su palidez, un joven retraído que a veces podía leer la mente, adivinar las cosas que sucederían e incluso causarlas, y comprender muchas cosas que estaban escondidas a los demás.
Dark for the color of his life and being, this pale, withdrawn young man who could sometimes read minds, who could divine things that would happen and even cause them to be so, who could understand so much of what was hidden from others.