Käännös "la sociedad primitiva" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ello es ejemplo de que, cuando un país evoluciona en poco tiempo de una sociedad primitiva a una sociedad moderna, aparecen numerosos problemas nuevos a los cuales hay que encontrar soluciones.
It was an example of the fact that, when a country moved rapidly from a primitive society to a modern one, many new problems emerged to which solutions had to be found.
En las sociedades primitivas, la costumbre del intercambio de dones crea una red de obligaciones entre los grupos; ahora bien, esta red es funcional y legítima en ese tipo de sociedades y, en principio, no plantea problemas de corrupción.
In primitive societies, the custom of reciprocal gift-giving establishes a network of obligations between the groups. This network is functional and legitimate in such societies and in theory raises no question of corruption.
En las sociedades primitivas, la práctica del intercambio de dones crea una red de obligaciones entre los grupos.
In primitive societies, the practice of gift-giving establishes a web of obligations between the groups.
Llevado al absurdo se podría argumentar que las sociedades primitivas junto con ser muy pobres son muy igualitarias.
Taken to the absurd, it could be argued that while primitive societies are very poor they are also very egalitarian.
6. En esta ocasión, cabe recordar que el origen de todas las declaraciones proclamadas hasta la fecha sobre la cuestión de ser o no ser se remonta muy lejos, a la antigüedad, e incluso a la sociedad primitiva, al momento crítico en que el hombre separado del mundo animal se transformó en ser pensante dotado de razón.
6. On this occasion, we must bear in mind that all the declarations ever proclaimed on the meaning of human existence go far back in history, to ancient times, if not primitive societies, back to that crucial moment when man stood apart from the animal world and became a thinking being capable of reason.
La sociedad primitiva, basada en el trabajo colectivo y en la distribución equitativa de la riqueza, hubo de sumirse en un sistema marcado por la división de clases en lucha constante: esclavos y esclavistas, siervos y señores feudales, obreros y capitalistas.
Primitive societies, based on collective labour and the equitable division of wealth, collapsed under a system characterized by a division of classes in constant mutual struggle: slaves and slaveowners, serfs and fuedal lords, workers and capitalists.
Los hombres más violentos dominan en las sociedades primitivas.
The most violent men dominate in primitive societies.
En general, era totalmente inofensiva; y en sociedades primitivas, incluso valiosa.
Usually it was quite harmless—in primitive societies, even valuable.
– Lamento decirle que las mujeres no cuentan para nada en las sociedades primitivas.
I regret to tell you that women count for nothing in primitive societies.
Durante mucho tiempo en las sociedades primitivas la imagen mitológica dominante es la femenina.
For a long while in primitive societies, the female is the dominant mythological image.
A nivel de la sociedad primitiva, la madurez consiste en ser un hombre completo.
On the level of a primitive society adulthood consists in being a whole man.
Luego se puso en pie de un salto y corrió a su clase de «sociedades primitivas».
Then he jumped up and hurried off to his “Primitive Societies.”
Las sociedades primitivas son siempre más complicadas que las civilizadas..., y esta no es primitiva.
Primitive societies are always more complex than civilized ones—and this one isn’t primitive.”
En cambio, nuestra patria todavía trata de dejar atrás la sociedad primitiva.
Our homeland, on the other hand, is still struggling to emerge from a primitive society.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test