Käännös "la sexualidad de las mujeres" englanti

La sexualidad de las mujeres

• women's sexuality

Käännösesimerkit

women's sexuality

En varios países, las prácticas tradicionales encaminadas a controlar la sexualidad de la mujer han sido causa de grandes sufrimientos.
In a number of countries, harmful practices meant to control women's sexuality have led to great suffering.

La sexualidad de la mujer y su capacidad reproductiva han adquirido así un valor comercial.
Women's sexuality and reproductive capacity have thus gained a commercial value.

Pero lo que se esconde bajo el término es realmente la necesidad del hombre de controlar la sexualidad de la mujer y su libertad.
But what masquerades as "honour" is really men's need to control women's sexuality and their freedom.

En parte, este doble rasero tiene que ver con la sexualidad de la mujer.
Part of the double standard concerns women’s sexuality.

160. Lamentablemente subsisten algunos estereotipos por los que se resalta y explota la sexualidad de la mujer, especialmente en los medios.
160. Unfortunately there remains some stereotyping related to exploiting and highlighting women's sexuality especially in the media.

iv) La ideología, las estructuras y las instituciones racistas y sexistas podrían contribuir a la "conversión en mercancía" de la sexualidad de la mujer.
(iv) Racist and sexist ideology, structures and institutions could contribute to the "commodification" of women's sexuality.

En Nigeria, las prácticas tradicionales nocivas, destinadas a controlar la sexualidad de la mujer, han generado mucho sufrimiento.
In Nigeria, harmful traditional practices, meant to control women's sexuality, have led to great sufferings.

La violencia se utiliza como medio de controlar las sexualidad de la mujer y suele considerarse normal, incluso por la mujer.
Violence is used as a means of controlling women's sexuality, and is often perceived as normal, even by women.

En varios países, las prácticas tradicionales encaminadas a controlar la sexualidad de las mujeres han sido causa de grandes sufrimientos.
In a number of countries, traditional practices meant to control women's sexuality have led to great suffering.

La mutilación genital femenina era, por tanto, una forma de controlar la sexualidad de las mujeres.
Female genital mutilation was therefore a tool for controlling women's sexuality.

El riesgo hacía de él un placer demasiado costoso».50 Según Cook, las mujeres de la época victoriana contenían su sexualidad para controlar la fertilidad, «un método desesperado que solo podía sostenerse mediante la imposición de una cultura de represión sexual y emocional, iniciada por las propias mujeres por decisión propia, y más tarde [...] impuesta a las generaciones futuras».51 El retrato de Cook de la sexualidad de las mujeres victorianas de mediados a finales del siglo XIX está definido por «el aumento de la ansiedad y el descenso del placer sexual».52 No fue hasta principios del siglo XX, gracias a la creciente disponibilidad de anticonceptivos accesibles y fiables, cuando los comportamientos sexuales empezaron a relajarse y creció la conciencia de la existencia e importancia del deseo sexual femenino, culminando con la introducción de la píldora anticonceptiva y la revolución sexual.
The risk made it too expensive a pleasure.”50 Victorian women turned to sexual restraint to control fertility, argues Cook, “a course of desperation that could be sustained only by imposition of a repressive sexual and emotional culture, initially by individuals of their own accord, and then . upon succeeding generations.”51 Cook describes the trajectory of Victorian women’s sexuality from the mid- to late nineteenth century as one of “increasing anxiety and diminishing sexual pleasure.”52 Only with the increasing availability of reliable, accessible contraception in the early twentieth century was there a gradual relaxation of sexual attitudes and growing acknowledgment of the existence and importance of female sexual desire, culminating in the introduction of the birth control pill and the sexual revolution.