Käännös "la segunda crítica" englanti

La segunda crítica

• the second criticism

Käännösesimerkit

the second criticism

Su segunda crítica concierne a la definición que hace el Pakistán de las minorías, porque es poco clara y no reconoce el idioma como indicador de identidad étnica.
His second criticism was that Pakistan's definition of minorities was unclear and failed to recognize language as an indicator of ethnic identity.

Una segunda crítica es que el ámbito de aplicación del tratado debería ser más amplio, incluyendo también los experimentos no explosivos con ojivas nucleares, o incluso los cálculos matemáticos sobre cómo podrían comportarse los explosivos nucleares.
A second criticism is that the treaty's scope should be broader, to include non-explosive experiments involving nuclear warheads, or even mathematical calculations as to how nuclear explosives might behave.

3) La segunda crítica hecha a este texto tiene que ver con la utilización de la expresión "ciertas disposiciones".
(3) The second criticism of the wording relates to the use of the expression "certain provisions".

A priori, nada obsta a una interpretación en que se dé primacía a las normas de la legítima defensa, incluida la legítima defensa nuclear, por sobre las normas del derecho humanitario, cuestión que, como consecuencia, suscita la segunda crítica.
A priori nothing prohibits an interpretation giving precedence to the rules of self-defence, including nuclear self-defence, over the rules of humanitarian law, a difficulty which leads consequentially to the second criticism.

En lo que respecta a la segunda crítica, es muy fácil decir, juzgando la situación retrospectivamente y sabiendo lo que ocurrió después, que el batallón neerlandés no se esforzó por proteger a los que trataron de refugiarse en el complejo donde estaba emplazado.
473. As concerns the second criticism, it is easy to say with the benefit of hindsight and the knowledge of what followed that the Netherlands battalion did not do enough to protect those who sought refuge in its compound.

Paso ahora a una segunda crítica que varias organizaciones no gubernamentales y algunos sectores de la opinión pública han lanzado contra el Tribunal.
I shall now move on to a second criticism levelled at the Tribunal by a number of non-governmental organizations and some segments of public opinion.

Los europeos necesitan la segunda crítica como el agua de mayo2. No sólo las diferencias con América son menores de lo que imaginan, sino también la autonomía.
For Europeans, the second criticism is the more needed.2 Not only their difference, but their autonomy, from America is less than they imagine.

Mi segunda crítica —mucho más comprensiva y discreta— fue mi secretaria, Myrna Soloway, quien se quejó de que no podía seguir el rastro de las revistas literarias y recortes que yo recibía por correo, ya que las interceptaba una pequeña lectora inescrupulosa y ávida. Agregó suavemente que la escuela secundaria de Quirn, último refugio de buen sentido en mi increíble situación, estaba asombrada tanto por los modales de Bel como por su inteligencia y su conocimiento de «Proust y Prévost».
My second critic--a much more tactful and understanding one--was my secretary, Myrna Soloway, who complained that she could not keep track of the literary magazines and clippings in my mail--because of their being intercepted by an unscrupulous and avid little reader--and who gently added that Quirn High School, the last refuge of common sense in my incredible plight, was astounded by Bel's lack of manners almost as much as by her intelligence and familiarity with "Proust and Prиvost."