Käännös "la reforma agraria" englanti

La reforma agraria

• agrarian reform
• land reform

Käännösesimerkit

agrarian reform

A. ¿Por qué una reforma agraria?
A. Why agrarian reform?

Esa es una reforma agraria que significa algo.
“That is an agrarian reform which means something.”

No se le había ocurrido nunca que fuese una reforma agraria.
He had never thought of it before as an agrarian reform.

Mire no más: si hasta puede usted pasar por un héroe de la reforma agraria, sin que le cueste nada.
Think about it: you could turn out to be a hero of the agrarian-reform program, and it won’t cost you a thing.”

Los tiempos límites establecidos por la Ley de Reforma Agraria contemplaban el asentamiento anual de 50.000 campesinos;
The time limits laid down by the Law of Agrarian Reform provided for the annual settlement of 50,000 peasants;

La Ley de la Reforma Agraria establece ciertos límites de tiempo para que la reforma sea llevada a término;
The Law of Agrarian Reform lays down certain time limits within which the reforms must be carried out;

Estábamos en un valle intensamente cultivado y de pronto Wheelock comenzó a hablar de su tema favorito: la reforma agraria.
We were in a heavily cultivated valley, and suddenly Wheelock launched into his favourite subject: agrarian reform.

Campesinos sin tierra que venían de lejos para odiar a los burócratas de la Reforma Agraria mientras hacían cola.
Farmers without land coming from far away to loathe the bureaucrats of the Agrarian Reform as they stood in line.

Los técnicos y oficiales del Instituto para la Reforma Agraria llevaron a cabo el trabajo de parcelar la tierra a paso de caracol;
The technicians and officials of the "Institute for Agrarian Reform" carried out their task of parcelling out the land at a snail’s pace;

Tiene que haber una reforma agraria; es decir, la expropiación y la división de los grandes latifundios que ocupan una parte tan vasta del continente.
There must be agrarian reform – that is, the expropriation and division of the vast estates which dominate so much of the continent.

land reform

Reforma agraria y redistribución de la tierra;
Land reform and redistribution;

Política de reforma agraria (sí/no)
Land reform policy Decentralized local-

a) Auxiliar de reforma agraria
(a) Land Reform Assistant

Más tarde instituyó la reforma agraria.
Later, he instituted land reform.

Era el jefe de la oficina de Reforma Agraria.
He was chief of the land reform agency.

Sardai y Solehi se fueron cuando llegaron las reformas agrarias».
“Sardai and Solehi left with the land reforms.”

La reforma agraria había hecho desaparecer sus propiedades chilenas.
Their Chilean knds had vanished in land reform.

—La reforma agraria y la ley del matrimonio llegaron al mismo tiempo.
Land reform and the Marriage Law came to us at the same time.

—¡La reforma agraria de Rulo lo habría mejorado todo! —insistía el orador.
'The Rullan land reform would have changed everything for the better!' insisted the orator.

—Entonces, no estás a favor de la reforma agraria, no te gusta Catilina...
'So you don't want land reform, you don't like Catilina—'

Mi abuelo apoyó a los Gracos cuando intentaron hacer reformas agrarias.
My grandfather supported the Gracchi when they tried to make land reforms.

El pobre no sabía que hoy no existe más que una única reforma agraria: la expropiación.
The poor boy did not know that at present there is only one kind of land reform: expropriation.

Primero hubo una reforma agraria, cuando los terratenientes entregaron sus tierras al pueblo… —Más bien fueron confiscadas y redistribuidas.
First there was land reform, when landowners gave their land to the people—