Käännös "la puesta en marcha" englanti

La puesta en marcha

• startup
• the set up
• commissioning

Käännösesimerkit

the set up

1. la puesta en marcha del Plan Nacional de Salud y Medio Ambiente;
(a) Setting up a National Health and Environment Plan;

Contribución al estudio de la puesta en marcha de una unidad de producción de células fotovoltaicas
Contribution to a study on setting up a photovoltaic-cell production unit

La puesta en marcha de una Central de compra de material y medicamentos esenciales (CAMME);
Setting up a centre for the purchase of materials and essential drugs;

Hasta la fecha 56 ministerios y departamentos han puesto en marcha esa presupuestación.
So far 56 Ministries/Departments have set up GBCs.

- Puesta en marcha de un servicio de libertad provisional para jóvenes.
Setting up a youth probation service.

Se ha puesto en marcha una línea telefónica con este fin.
A telephone helpline had been set up for that purpose.

Se ha puesto en marcha un programa para crear oficinas regionales.
A programme to set up regional offices has been initiated.

Se han puesto en marcha numerosos proyectos locales.
Several local projects had been set up.

Instalación y puesta en marcha de sistemas de gestión de información
setting up or launching information management systems

En este contexto, surge el proyecto de la puesta en marcha de la escuela penitenciaria.
The Prison Staff Training School was set up in this context.

—Han puesto en marcha una nueva operación —contó Mordejai sin ambages—, los alemanes ya han bloqueado algunas calles.
“The mass deportations have started again,” Mordechai explained at once. “The Germans have set up roadblocks already.”

Ha puesto en marcha un elaborado protocolo Jonestown en el cual los Zappit adaptados son solo una parte, y ella lo ha ayudado.
He’s set up an elaborate Jonestown protocol of which the rigged Zappits are only a part, and she helped him do it.

La Royal Defence Corps había sido puesta en marcha en 1916 para emplear a hombres que eran demasiado mayores para combatir.
The Royal Defence Corps had been set up in 1916 to make use of men too old to fight.

por Penny se había puesto en marcha hacia Atlanta, donde, según las noticias, se estaban organizando centros de refugiados.
and it was because of Penny he had set out for Atlanta, where, according to the news, refugee centers were being set up.

Ahora que había puesto en marcha el vasto y afortunado mecanismo que le proporcionaba dinero con su intervención o sin ella, ¿qué esperaba para después?
Now that he had set up this vast successful machine that brought money rolling in whether he was there or not, then what next?

El marido de mi mejor amigo ha puesto en marcha una organización benéfica y me ha pedido que sea la directora del centro educativo.
‘My best friend’s husband’s started a charity. He’s setting up a new sort of college and he’s asked me to be director of studies.

Mi tío Lucio Petronio había puesto en marcha la operación «Rey de los Bandidos», de modo que mis conocimientos sobre sus objetivos eran más amplios que los del propio Juventus;
Operation Bandit King was set up originally by my uncle, Lucius Petronius. I had a better idea of its aims and objectives than Juventus;

Los Nuvoletta de Marano, periferia del norte de Nápoles, habían puesto en marcha un mecanismo más articulado y eficaz de delincuencia organizada basado en el beneficio recíproco y en la imposición del suministro.
The Nuvoletta clan of Marano, on the northern outskirts of Naples, set up a more efficient extortion racket based on reciprocal advantage and the taxing of supplies.

Puesta en marcha y gestión de diversas máquinas de coser eléctricas de tipo doméstico e industrial y de otras máquinas relacionadas con funciones específicas, como confección de ojales, hilvanado y cadeneta...
Sets up and runs a variety of domestic and industrial type power operated sewing machines and related special purpose machines such as buttonhole, basting and feed-off the arm machines. . . .

Oona había puesto en marcha su relación. Oona la había alentado. Oona se había esfumado en los instan tes cruciales, igual que la nodriza salaz de un drama de Shakespeare. ¿Por qué?
Oona had set up the relationship, Oona had pushed it forward, Oona had made herself scarce at what turned out to be the critical moments, like some salacious Nurse figure out of a Shakespearean play. Why?