Käännös "la piratería digital" englanti

La piratería digital

• digital hacking
• digital piracy

Käännösesimerkit

digital piracy

Sin embargo, esos mismos adelantos posibilitaban nuevas modalidades de delitos tradicionales, como el fraude y la distribución de pornografía en que se utilizaran niños, y delitos nuevos, como la penetración en redes informáticas, el envío de correo basura, la pesca de datos ("phishing") (utilización de sitios web ficticios, o de mensajes en que se invite a los usuarios a visitarlos, con fines fraudulentos), la piratería digital, la propagación maliciosa de virus y otros ataques contra infraestructuras de información esenciales.
At the same time, however, those developments made it possible to commit traditional forms of crime in new ways, including fraud and the dissemination of child pornography, and also to commit new forms of crime, such as hacking, spamming, "phishing" (using counterfeit websites -- or messages directing users to them -- for fraudulent purposes), digital piracy, the malicious spreading of viruses and other attacks on critical information infrastructure.

También se muestra inquietud por el despliegue de medios agresivos de lucha contra la piratería digital, incluida la denegación de acceso a Internet, la imposición por ley de cuantiosas indemnizaciones por daños y perjuicios o multas y sanciones penales por infracciones no comerciales.
Additional concern is expressed over the deployment of aggressive means of combating digital piracy, including denial of Internet access, high statutory damages or fines and criminal sanctions for non-commercial infringement.

51. La Relatora Especial recibió una serie de contribuciones que mostraban la preocupación de los titulares de derechos de autor por la amenaza a la que se enfrentan las industrias culturales debido a la piratería digital propiciada por la evolución de las tecnologías digitales.
The Special Rapporteur received a number of contributions, which expressed the concerns of copyright holders about the threat cultural industries face due to digital piracy enabled by evolving digital technologies.

14. Proteger y respetar todas las formas de derechos de propiedad intelectual en todas las fases del uso de plataformas compartidas de información y comunicaciones, y luchar contra la piratería digital a través de los distintos medios de comunicación;
14. To safeguard and respect all forms of intellectual property rights at all stages of the use of shared information and communications platforms, and to combat digital piracy through the different communication media;