Käännös "la mitad norte" englanti

La mitad norte

• the northern half

Käännösesimerkit

the northern half

Estos factores han ocasionado un grave déficit de información, especialmente fuera de Abidján y en particular en la mitad norte del país.
These factors have resulted in a serious information deficit, especially outside Abidjan and in particular in the northern half of the country.

Durante la reunión con la misión de evaluación celebrada el 4 de marzo de 2003, los movimientos rebeldes advirtieron que, si el estancamiento proseguía, contemplarían la posibilidad de realizar elecciones en la mitad norte del país bajo su control.
During the meeting with the assessment mission on 4 March 2003, the rebel movements warned that, if the deadlock continued, they would consider organizing elections in the northern half of the country under their control.

Permitieron que Clark, entonces comandante de las "fuerzas de las Naciones Unidas", fijara la línea limítrofe del Norte, la denominada línea Clark, en las aguas del Mar Occidental de Corea para tratar de contener el insensato intento del traidor Syngman Rhee de realizar una "expedición por separado al Norte" y de impedir la reanudación de la guerra que esto podría producir y, al mismo tiempo, prohibir a los pescadores surcoreanos adentrarse en la mitad norte de Corea.
They let Clark, the then commander of the "United Nations forces", set the northern limit line, the so-called Clark line, in the waters of the West Sea of Korea in a bid to check traitor Syngman Rhee's reckless attempt at "separate northern expedition" and prevent a war which might reoccur according to it and, at the same time, bar south Korean fishermen from going to the northern half of Korea.

La Misión señala que, en todo caso, habida cuenta de que la mitad norte de la Franja de Gaza está densamente poblada, una vez que en los primeros días de la invasión terrestre las fuerzas israelíes obtuvieron el control de las zonas más abiertas o aledañas, la mayoría de las localidades, sino todas, todavía accesibles a los grupos armados palestinos se encontraban en zonas urbanas.
The Mission notes that, in any event, given the densely populated character of the northern half of the Gaza Strip, once Israeli forces gained control of the more open or outlying areas during the first days of the ground invasion, most -- if not all -- locations still accessible to Palestinian armed groups were in urban areas.

Mañana habrá buen tiempo, en la mitad norte del país...
The weather will be fine in the northern half of the country.

Las fuerzas soviéticas ocuparon la mitad norte de la península coreana, quedando cara a cara con las fuerzas de los EEUU en el sur.
Soviet forces occupied the northern half Of the korean peninsula, Left face to face with u.S. Forces in the south.

En la mitad norte, las planicies nuevamente se transforman en el paraíso de la sabana.
In the northern half, the short-grass plains have once again become a savannah paradise.

Nuestras aguas territoriales cubren la mitad norte del golfo.
US territorial waters cover the northern half of the Gulf.

En la mitad norte del parque era diferente.
In the northern half of the park it was different.

Nosotros estamos prácticamente en la mitad norte de ese valle.
We’re just barely in the northern half of that valley.

La mitad norte del istmo es lituana; la mitad sur es rusa.
The northern half of the spit is Lithuanian, the southern half is Russian.

Caesar no había estado presente la última vez que los hermanos habían aparecido juntos en la mitad norte.
He hadn’t been present the last time the brothers appeared together on the northern half.

Así que eso incluye todo México y América Central, el Caribe y la mitad norte de América del Sur.
So that’s all of Mexico and Central America, the Caribbean and the northern half of South America.

A finales de octubre, con las elecciones a tan sólo una semana, la mitad norte de la ciudad estaba relativamente en calma;
At the end of October with the election only a week away, the northern half of the city was relatively quiet;

Aun así, perdimos la mitad norte de Osrung, pero conseguimos mandar a esos salvajes aullando de vuelta al bosque.
As it is we lost the northern half of Osrung, but we managed to push the savages back into the woods.

Hace cien años, el pueblo llamado de Catay cruzó la muralla y se apoderó de la mitad norte de la China.
A hundred years ago people called Cathayans crossed the Wall and took the northern half of China for their own.

En el borde de Porta, el nombre enorme y expansivo para toda la mitad norte de Vespera, donde todavía atracaban los barcos.
At the edge of the Porta, the enormous, sprawling name for the whole northern half of Vespera where ships still docked.