Käännös "la mayor parte de" englanti

La mayor parte de

substantiivi

• most
• the best part of
• the main body of

Käännösesimerkit

most substantiivi

Habían vivido con ella la mayor parte de sus vidas, pero no la mayor parte de la vida de ella.
They’d lived with her for most of their lives, but not for most of hers.

La mayor parte de ellos están con nosotros.
Most of them are with us.

the best part of substantiivi

Asimismo señaló que el autor no podía quejarse de que la Dirección de Revisión no hubiese examinado la carta cuando éste había dispuesto de la mayor parte del año para presentar dicha información ante ese órgano.
It further noted that the author could not complain that the Authority had not considered the letter when he had had the best part of a year to place the information in question before the Authority.

Así, durante la mayor parte del período de negociaciones, tanto antes como después de la independencia de Sudán del Sur, la cuestión de Abyei quedó asignada exclusivamente a los Presidentes Salva Kiir y Omer Al-Bashir.
Indeed the issue of Abyei, for the best part of the negotiation period, was exclusively assigned to Presidents Salva Kiir and Omer Al-Bashir to handle, both prior to and after the independence of South Sudan.

Al parecer, el Primer Ministro de Etiopía olvida que fue el Gobierno de su país el que, durante casi la mayor parte de nueve meses, batía tambores de guerra y amenazaba con destruir a Eritrea; había reunido un ejército integrado por más de 200 mercenarios extranjeros, niños soldados de 13 años de edad y jóvenes reclutas forzados (incluidos algunos provenientes de países vecinos) en preparación de la agresión; y desde el 6 de febrero de 1999, había estado cometiendo actos de agresión en tres líneas de enfrentamiento.
He seems to forget that it was his Government that has been, for the best part of nine months, beating war drums and threatening the destruction of Eritrea; had amassed an army which included more than 200 foreign mercenaries, 13-year-old boy soldiers and press-ganged youth (including some from neighbouring countries) in preparation for an aggression; and actually committed aggression along three fronts since 6 February 1999.

En el Sudán, una campaña de terror y de purificación étnica obviamente respadada por el gobierno estaba en progreso durante la mayor parte del año 2004.
In Sudan, a clear state-backed campaign of terror and ethnic cleansing was in progress for the best part of 2004.

Sí, he estado pescando cangrejos la mayor parte de los últimos 25 años.
Yeah, I been crabbing here the best part of 25 years.

Y que había estado cubierto de esta pátina de mierda la mayor parte de mi vida.
And that I had been coated in this patina of shit for the best part of my life.

Llegar hasta aquí me ha costado la mayor parte de mi salario semanal.
It's cost me the best part of a week's wage to get here.

Ah, sí, he sido gerente de servicios durante 6 años y he estado allí la mayor parte de 20.
Oh, yes, I've been service manager for about six years and I've been there the best part of 20.

He recorrido este país la mayor parte de 20 años y mi libertad lo es todo.
I traveled this country for the best part of 20 years... and my freedom is everything.

guerra civil en Bougainville durante la mayor parte de una década.
civil war in Bougainville for the best part of a decade.

Supongo que la mayor parte de ella, fue mía.
I guess for the best part of that one, it was mine.

Sí, papá fue su paciente, la mayor parte de diez años.
Yes, Dad was a patient, for the best part of ten years.

Pasé la mayor parte de mi vida en un espectáculo de variedades.
I've spent the best part of my life in a minstrel show.

Tal vez es porque he pasado la mayor parte de estos cinco años cuidando a Ali y a Charlotte.
Perhaps that's because I've spent the best part of five years taking care of Ali and Charlotte.

Todo esto había llevado la mayor parte de una hora.
All this had taken the best part of an hour.

El espectáculo abarcaba la mayor parte de un día.
The spectacle took the best part of a day.

Y pasamos juntos la mayor parte de un año.
And we were together the best part of a year.

Vuestra madre y yo tenemos detrás de nosotros la mayor parte de nuestra vida.
Your mother and I have lived the best part of our lives.

No había tenido empleo la mayor parte de los últimos dos años.
I ’adn’t ’ad a job for the best part of two years.

Además, llevo en el mar la mayor parte de un cuarto de siglo.
Besides—I've been at sea for the best part of a quarter century.

Pero eso deja sin cubrir más de novecientos, la mayor parte de mil años.
But that still isn't over nine hundred, the best part of a thousand years.

He perdido mi cargo, y la mayor parte de los ahorros de toda la vida.
“I have lost my position and best part of my life’s savings.”