Käännös "la llave y la llave" englanti

La llave y la llave

• the key and the key

Käännösesimerkit

the key and the key

Ninguna llave, ninguna llave, ¡ninguna maldita llave!
No keys, no keys, no bloody keys!

—Y las llaves, Ramón… sus llaves —dijo Theodore.
“And her keys, Ramón—her keys,” Theodore said.

Wayij Nuseibe, de la familia que tiene la llave. SANDALLS: ¿Qué llave?
Wajih Nusseibeh of the family with the key. SANDALLS: What key?

La llave, la antigua llave de Vince con una cinta de la bandera tricolor para identificarla, giró en la cerradura.
The key – Vince’s old key to which they had tied a piece of national tricolour for identification – turned in the gate.

Si todo sale bien, creo que tendré la llave de una serie de importantísimos descubrimientos. –¿La llave? –Sí, la llave.
If all goes well, I believe I will hold the key to a series of major discoveries." "The key?" "Yes, the key.

Golpearon el hierro sin descanso, mientras los animales, encogidos, chillaban de miedo. –¡Una llave! ¡Encontrad una llave! – exclamó Plock-.
Again and again they pounded the iron, the animals shrinking back and crying in terror. “A key! Get a key!” cried Plock.

La puerta tenía cerrojo, pero no podía cerrarlo desde ese lado sin la llave. Y sus llaves estaban en la mesa de la entrada, donde las había dejado la agente Laughlin.
There was a deadbolt, but she couldn’t lock it from this side without the key, and her keys were on the table in the foyer, where Constable Laughlin had left them.

Extrae un manojo enorme de llaves (Robbie tiene llave de prácticamente todo en la isla, prerrogativa del alcalde) y hurga en busca de una con que cerrar la puerta.
He takes out a huge ring of keys (ROBBIE has keys to almost everything on the island, town manager’s prerogative) and begins to fumble through them, meaning to lock the door.

—Porque yo también lo he leído en los diarios… Cuando admiten a uno como miembro le dan una llave simbólica. Una llave dorada que equivale a abrirle las puertas del club o algo así… Maigret se levantó.
“Because, like you, I read about it in the papers… Once you’re a member, you’re given a symbolic key, a golden key, which is supposed to open the door of the club…” Maigret got up.