Käännös "la lavandera" englanti

La lavandera

• the washing woman
• the washerwoman
• washerwoman

Käännösesimerkit

the washing woman

Me hacía sentir lamentablemente consciente de que yo, por el contrario, reflejaba con demasiada claridad el estado de mi piso: a veces mi camisa no estaba muy limpia que digamos porque había olvidado hacer el paquete para la lavandera; otras me faltaban botones en las mangas del traje y así llegaría incluso a confesar que mis calcetines tenían agujeros días y días y (mientras con los zapatos puestos no se viesen), seguía poniéndomelos una y otra vez.
It made me ruefully conscious of the fact that I, by contrast, reflected only too truthfully the state of my flat; sometimes my shirt was none too clean, because I had forgotten to make up my bundle for the wash-woman, there were buttons missing on the sleeves of my suit, and so long as the holes in my socks were where they could not be seen once my shoes were on, I continued to wear them.

the washerwoman

Convenio No. 100: En su observación de 2006, la Comisión tomó nota de que, según el Plenario Intersindical de Trabajadores - Convención Nacional de Trabajadores (PIT-CNT), los decretos de la junta salarial siguen contemplando criterios discriminatorios, como la forma femenina de los nombres de determinadas actividades (por ejemplo, oficial cortadora, mucama (empleada doméstica), secretaria, lavandera u operaria volante (operaria temporal)) y que el 85% de estos decretos no contienen cláusulas generales sobre igualdad.
Convention No. 100: In its 2006 observation, the Committee noted that according to the InterUnion Assembly of National Convention of Workers (PIT-CNT) wageboard decrees still contained discriminatory criteria, such as the female form of names for certain activities (oficial cortadora (cutter), mucama (maid), secretaria (secretary), lavandera (washerwoman), operaria volante (temporary manual worker), etc.) and that 85 per cent of these decrees contain no general clauses on equality.

Si quieres provocarle, pregúntale por su mujer... la lavandera que le pega.
If you want to vex him, ask him about his wife the washerwoman, who beats him.

Deja eso para mí, junto con las deudas a la lavandera y el pago del alquiler.
Leave that to me, together with the debts at the washerwoman and the late rent.

Parecen las manos de una lavandera.
“They look like they belong to a washerwoman.”

—¿Tú? —preguntó la lavandera, incrédula.
“You?” asked the washerwoman, unbelieving.

Buen día para ser lavandera.
A good day to be a washerwoman.

—Nosotros tenemos lavandera —musitó Charmain—.
“We have a washerwoman,” Charmain said.

—¿El Camino de la Lavandera? —dijo Rinpo.
‘The Way of the Washerwoman?’ said Rinpo.

La madre, cuando podía trabajar, lavandera.
The mother a washerwoman, when she could.

Distraída por los recuerdos, la lavandera dijo: —Sí.
Distracted by the memory, the washerwoman said, “Yeah.

Las espinas son las mejores pinzas de las lavanderas.
The prickles are the best pegs the washerwoman has.

Cuando la conocí era lavandera, y viuda.
When I met her she was a washerwoman, a widow.