Käännös "la historia es ser" englanti

La historia es ser

• the story is to be
• the story is being

Käännösesimerkit

the story is to be

En su comentario sobre las Diez historias del Departamento, el autor de un blog escribió que las historias "deberían ser temas obligados de cobertura de los medios de información y de debate nacional ... y deberían hacer la pregunta: ¿Qué vamos a hacer sobre ellas?" (http://now.rickeyre.com).
Commenting on the Department's Top Ten Stories, a blogger wrote that the stories should be "compulsory topics for media coverage and national debate ... and [they should be] asking the question, `What are we going to do about them'?" (http://now.rickeyre.com).

the story is being

No encajaría bien con su historia de ser un inofensivo investigador.
It would not mesh well with his story of being a harmless researcher.

Madre solía decir que Christopher era un nombre bonito, porque es una historia sobre ser amable y servicial, pero yo no quiero que mi nombre se refiera a una historia sobre ser amable y servicial.
Mother used to say that it meant Christopher was a nice name because it was a story about being kind and helpful, but I do not want my name to mean a story about being kind and helpful.

Que no me cuenta su historia para ser amable conmigo, sino que intenta manipularme.
That she’s not being nice to me by sharing her own story. She’s being manipulative.

Tiempo, incluso, para aportar datos e inventar historias sobre seres que jamás han existido y referir hechos que nunca han acontecido, ficciones y fabulaciones y juegos con los que entretener tanta espera, sin caer en las repeticiones.
Time, even, to contribute information and invent stories about beings that never existed and to recount deeds that never happened, fictions and fantasies and games with which to pass that long waiting time, and without ever once repeating themselves.