Käännös "la hermenéutica es" englanti
- the hermeneutics is
- hermeneutics is
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
De este modo, ha seguido el criterio hermenéutico basado en los principios de pro persona humana y pro victima.
Thus, it had pursued a hermeneutical criterion grounded on the principles of pro persona humana and pro victima.
Este enfoque no resulta contrario ni a los criterios hermenéuticos propios del derecho internacional ni a la práctica seguida por la Comisión en el tratamiento de otros temas.
This approach does not contradict either the hermeneutic criteria specific to international law or the practice followed by the Commission in considering other topics.
La diferencia entre protección lato sensu y protección stricto sensu era hermenéutica, centrándose esta última en los derechos que implicaba.
The difference between protection lato sensu and protection stricto sensu was hermeneutical, with the latter focusing on the rights involved.
47. Los defensores de los derechos de la mujer colaboran activamente en grupos de distintos regímenes normativos, como las comunidades religiosas y los grupos indígenas o tradicionales, mediante, entre otras cosas, proyectos hermenéuticos dentro de sus respectivas religiones.
47. Women's rights advocates engage actively in different normative regimes, including religious communities and indigenous or customary groups. They do so, among others, by initiating hermeneutic projects within their respective religions.
Este Tribunal también declaró que, si de las secciones unificadas surgía que esta cuestión sobrepasaba los límites de sus actividades hermenéuticas, debería convocarse a un Tribunal Constitucional para estudiar ese tema.
The Supreme Court also stated that if the Unified Sections believe that this question already oversteps the limits of their hermeneutics activities, it should be called upon the Constitutional Court for the examination.
Derechos humanos y la hermenéutica de la fe cristiana, Buenos Aires
Derechos humanos y la hermenéutica de la fe cristiana (Human rights and the hermeneutics of Christian faith), Buenos Aires
Para ello parte del principio hermenéutico de que la Constitución debe interpretarse como un conjunto armónico, en el significado de que cada parte debe determinarse en forma acorde con las restantes, que ninguna disposición debe ser considerada aisladamente y que debe preferirse la conclusión que armonice y no la que coloque en pugna a las distintas cláusulas del texto.
It departs from the hermeneutic principle that the Constitution must be interpreted as a harmonious whole, in the sense that each part must be established in a manner consistent with the others, no provision must be considered in isolation and the preference must be for a conclusion which harmonizes and does not conflict with the other clauses of the text.
14. La hermenéutica del Comité ha estado dirigida hacia un sistema de protección orientado de manera ineluctable hacia la víctima.
The Committee's hermeneutics had been geared to a system of protection that was ineluctably victim-oriented.
Para identificar las buenas prácticas a este respecto, se examinarán las reformas constitucionales, el control judicial, las reformas legislativas, las actuaciones judiciales y la jurisprudencia, las reformas políticas e institucionales, la supervisión independiente de los derechos humanos, la acción política y los proyectos hermenéuticos religiosos o culturales.
The examination of good practices for this purpose would include constitutional amendments, judicial review, legislative reform, litigation and case law, policy and institutional reform, independent human rights monitoring, political action, and religious or cultural hermeneutic projects;
Proclamo la hermenéutica de lo perfectamente claro.
I proclaim the hermeneutics of the perfectly clear.
Sólo los católicos tienen un método hermenéutico consistente.
Catholics are the ones with a consistent hermeneutical method.
Mi misión ante los hidranos fue un experimento de hermeneútica aplicada.
My mission to the Hydrans was an experiment in applied hermeneutics.
Didier captó la riqueza de su potencial hermenéutico.
He felt the richness of its hermeneutic potential.
Esto no debería traducirse en una disciplina compleja y abstrusamente hermenéutica.
This should not be a complicated, abstrusely hermeneutical discipline.
Estamos familiarizados con sus escritos acerca de hermenéutica moral.
We are very familiar with your writings on moral hermeneutics.
En realidad era hermeneútica aplicada, un curso sobre el arte de aprender.
Actually it was applied hermeneutics, a course in how to learn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test