Käännös "la cita sea" englanti

La cita sea

• the date be
• the appointment is

Käännösesimerkit

the date be

El término “cita protegida” significaba en un principio recibir dinero a cambio de favores sexuales.
“Patronage dating” originally meant receiving money in return for sexual favours.

La violencia en una cita es otra forma de violencia sexual infligida a las jóvenes por alguien que no es su pareja.
131. Dating violence is another form of sexual violence by non-partners experienced by young women.

Utilización de la tecnología farmacéutica para combatir el ataque sexual facilitado por drogas ("violación en una cita")
Use of pharmaceutical technology to counter drug-facilitated sexual assault ("date rape")

Actos relacionados con los sitios de cita por internet
of which are related to online dating sites

El estudio también puso de manifiesto las formas nuevas y emergentes de violencia, entre ellas, la "violación durante una cita".
The study drew attention to new and emerging forms of violence including "date rape".

Se debatió sobre la violación en una cita y el embarazo de adolescentes, entre otros temas).
The topics of discussion include date rape and teenage pregnancy).

Los actos sexuales cometidos bajo el nombre de cita protegida han proliferado de manera espectacular.
Sexual acts committed in the name of patronage dating have drastically increased in number.

32. Al Comité le preocupa que, aunque la ley que regula los sitios de cita en línea está encaminada a eliminar la utilización de sitios de cita en línea que faciliten la prostitución infantil, la legislación no abarca del mismo modo otros tipos de sitios web.
32. The Committee is concerned that, although the Online Dating Site Regulation Law aims to eliminate the use of online dating websites to facilitate child prostitution, other types of websites are not similarly covered by law.

(Ley para la regulación de los sitios de cita por Internet)
(Online Dating Site Regulation Law)

Era como una cita, una cita de verdad—. Aquí estaré.
It was like a date, a real date. "I'll be here."

Y no porque esto sea una cita.
Not that this is a date.

—¿Una cita real o una cita de despecho? Me reí.
“A real date or a spite date?” I laughed.

Es su primera cita, su primera cita ilegal.
His first date. His absolutely illegal date.

–Decía que no te olvides de la cita. –No es una cita.
“I was saying, don’t forget about our date.” “It’s not a date.

La primera cita con ella en ese restaurante, la última cita en aquel otro.
Their first date in this restaurant, their last date in that restaurant.

Para él era una cita.
It was a date to him.

—Esto es una cita, ¿no?
“This is a date, right?”

Tengo una cita, y ya me he retrasado. —¿Una cita? —repite David—.
I have a date, and I’m already late.” “A date?” David asks.

the appointment is

Les ruego sinceramente que no falten a esta cita importante.
I appeal to them not to miss that important appointment.

Se ofrecen frecuentemente visitas guiadas con cita previa.
Frequently scheduled and given by appointment.

En Manhattan se ofrecen visitas guiadas previa cita.
Manhattan tours are frequently scheduled and given by appointment.

Atienden previa concertación de una cita, pero no hay nada que restrinja el acceso a ellos.
They work on an appointment basis, but there is no mechanism to restrain access.

Esta es una cita con la historia que no podemos ni debemos eludir.
This is an appointment with history that we cannot and must not avoid.

—Por lo visto, tenía usted una cita. —Bueno; no era exactamente una cita.
"You had an appointment, did you?" "Well, not exactly an appointment."

- Tengo una cita.
I have an appointment.

—Pero yo tengo una cita.
'But I have an appointment.'

—Tenemos una cita.
“We have an appointment.”

Teníamos una cita y…
We had an appointment, and…

CITA CON EL CONOCIMIENTO
An Appointment with Knowledge

¡La cita ha sido cancelada!
The appointment is canceled!