Käännös "líneas de fuerza" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En la nota de política general de la ministra de Justicia del 28 de octubre de 2005, la violencia intrafamiliar está integrada en la parte consagrada a las líneas de fuerza de la política criminal, a saber la definición del fenómeno y una codificación uniforme para el conjunto del país.
In the note on general policy of the Ministry of Justice of 20 October 2005, intra-familial violence is integrated into the section focusing on lines of force in the policy on crime, i.e., a definition of the phenomenon and a uniform coding system for the entire country.
264. En esta línea, las fuerzas de los Carabinieri señalaron a la atención de sus superiores la necesidad de asegurar, adoptando medidas apropiadas, el desenvolvimiento pacífico de las manifestaciones públicas durante las cuales el disfrute de los derechos (consagrados en la Constitución de Italia) debe garantizarse y se garantiza plenamente.
264. Along these lines, Carabinieri forces drew the attention of their local HQs. to ensure, through appropriate measures, the regular performance of public demonstrations during which the enjoyment of the rights (as laid down by the Italian Constitution) must be and is fully guaranteed.
1°) Definir las líneas de fuerza de la política criminal en materia de violencia en la pareja;
(1) to define the lines of force within the crime policy with regard to spousal violence;
En mi mente, veo una formación arremolinada de líneas de fuerza... girando hacia afuera del alambre electrificado, como una red espiralada,
In my mind, I see a swirling array of lines of force spinning out of the electrified wire, like a spiraling web.
Cada átomo tiene un diminuto núcleo en el centro rodeado por una nube de electrones de líneas de fuerza.
Each atom has a tiny nucleus at its center, surrounded by an electron cloud of lines of force.
Esas cadenas arqueadas de gas incandescente que empequeñecen a la Tierra son guiadas por líneas de fuerza magnética que emanan por debajo de la superficie del sol.
Those arcing streams of incandescent gas that dwarf the earth are guided by magnetic lines of force that emanate from below the surface of the sun.
Admiraban su capacidad de inventar y su ingenio para la experimentación, pero tenían contemplaciones respecto a sus "líneas de fuerza" invisibles y sus ideas sobre la luz y la gravedad como ondulatorias, argumentando que no había nada sólido para respaldarlas.
They admired his inventiveness and his genius for experimentation, but they regarded his invisible "lines of force" and his ideas about light and gravity as hand-waving, meaning there was nothing solid to back it up.
Quiero decir quizá tiene que seguir ciertas líneas de fuerza eléctrica o magnética.
I mean... I mean, maybe it has to follow certain lines of force electrical or magnetic.
Y como cualquier otro imán, sus líneas de fuerza se extienden por fuera en el espacio alrededor de ella.
And like any other magnet, its lines of force extend far out into the space surrounding it.
Faraday imaginaba que líneas de fuerza invisibles... fluían alrededor del alambre eléctrico.
Faraday imagined that invisible lines of force flowed around an electric wire.
Nosotros aprovechamos la energía en pequeña escala cortando pequeñas líneas de fuerza magnética.
We harness energy on a small scale by cutting magnetic lines of force.
Todas las líneas de fuerzas están confundidas. No son lo bastante fuertes, cosas así.
Lines of force all wrong. Not strong enough. That sort of thing.
Las líneas de fuerza se retuercen y se alargan entre la gente, los objetos, las instituciones, las ideas.
Lines of force twist and elongate between people, objects, institutions, ideas.
Debía de haber sido el traslado desde Filadelfia lo que le había hecho ver esas líneas de fuerza.
Possibly it was shifting from Philly that made him alert to the lines of force.
Las líneas de fuerza de las ecuaciones de Maxwell estimulan las percepciones espaciales del artista.
Lines of force as set out in Maxwell’s equations quicken the spatial perceptions of the artist.
Los antiguos conocían la existencia de esas líneas de fuerza que fluyen a nuestro alrededor, pero que somos incapaces de ver o sentir.
The ancients knew of the lines of force that flow around us, unseen and unfelt.
Las carpas doradas se habían quedado sobre la recubierta de plástico a lo largo de las líneas de fuerza donde se retorcían forzadamente.
The goldfish had settled down on the plastic along the lines of force from below, where they twitched uneasily.
se basa en las grandes líneas de fuerza que corren a través de los ejes curvos del universo de orilla a orilla.
it is grounded in the great lines of force that run across the curving axes of the universe from shore to shore.
Feng shui asume la presencia de estas líneas de fuerza e intenta colocar la existencia humana en armonía con ellas.
Feng shui assumes the presence of these lines of force and attempts to bring human existence into harmony with them.
Hay varios gráficos en los que se ve la Tierra envuelta en una red de líneas de fuerza compuestas por miles de diminutos vectores.
Diagrams show the Earth wrapped in an interconnected web of lines of force, thousands of tiny vectors.
—Deben existir líneas de fuerza magnética especial bajo la piscina, con toda seguridad —repuse pensando bien lo que decía.
I said slowly, “If something is tracing out lines of force on the underside of the pool…”
Más cerca, los grupos de obreros que tendían las líneas de fuerza.
Closer, the work crews stringing power lines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test