Käännös "línea eléctrica" englanti

Línea eléctrica

• powerline
• power line

Käännösesimerkit

powerline

Él y sus hombres se habían levantado antes que nadie y habían reparado la línea eléctrica.
He and his men had gone out before anyone was up, and repaired the powerline.

Han conseguido cortar una de las tres líneas eléctricas principales del Isabella, lo que ha desencadenado un fallo de la red.
“They’ve managed to take down one of the three main powerlines to Isabella. It triggered a grid failure.

Al mismo tiempo que la madre naturaleza podaba sus ramas secas, había derribado algunas líneas eléctricas en aquella terrible noche de marzo, cerca de Tarker Brook;
As well as deadwood, Mother Nature has pruned a few powerlines out by Tarker Brook this wild March night;

—Pillado. —Bien. Por ejemplo, cortas una línea eléctrica en alguna parte, saboteas la terminal de camiones de algún sitio, te cargas un delicado y carísimo sistema operativo computerizado de un banco, debes esperar entonces que ciertos elementos de la estructura del poder lancen calumnias contra ti. —¿Sí?
“Good. E.g., you cut down a powerline somewhere, sabotage a trucking terminal, monkey-wrench a delicate and expensive computer bank assembly, you must then expect that certain elements of the power structure will murmur against you.” “Yeah? Okay, I get it.

Sí, cada cincuenta o cien años alguien moría —como ese holandés bobalicón, Hans el Pulpo, que se había electrocutado al derrumbarse una línea eléctrica durante una tormenta en Arkansas poco después del final de la Segunda Guerra Mundial; o Katie Remiendos, que se había ahogado;
Yes, every fifty or a hundred years or so, someone died—like that big dumb Dutchman, Hands-Off Hans, who had been electrocuted by a falling powerline in an Arkansas windstorm not long after World War II ended, or Katie Patches, who had drowned, or Tommy the Truck—but those were exceptions.

El cable de alimentación estaba detrás, en el suelo, una serpiente anaranjada de cobre aislado y acolchado, grueso como el muslo de uno de esos tipos de la lucha libre, bajando por la ladera para llegar a la subestación más cercana, a dos millas de distancia, una subestación montada en un trineo y vinculada a su vez a la línea eléctrica de muy alta tensión que mediante postes cruzaba el desierto uniendo Page, Arizona, con St.
The power cable lay in the dirt behind, an orange-colored serpent of copper, insulation and fabric, thick as a wrestler’s thigh, leading up the slope and over the rise to the nearest mobile sub-station two miles away, the sub-station mounted on a sledge and linked in turn to the EHV (extra high voltage) powerline that looped across the desert between Page, Arizona and St.

power line

Exacerba aún más esta situación la destrucción de aproximadamente 130 kilómetros de líneas eléctricas desde la represa de Cahora Bassa hasta la región de Nampula-Nacala.
This situation is further exacerbated by the destruction of about 130 kilometres of power lines from the Cahora Bassa dam to the Nampula-Nacala region.

Además de ello, resultaron destruidos, entre otros, líneas eléctricas, plantaciones de azúcar, instalaciones para procesar el té, puentes y minas.
Together with this, power lines, sugar plants, tea factories - among others - bridges and mines were destroyed.

Por el contrario, los funcionarios gubernamentales culpan a la oposición de sabotear una conducción de petróleo y una línea eléctrica para desacreditar al Gobierno.
Conversely, Government officials blame the opposition for sabotaging an oil pipeline and a power line in order to discredit the Government.

Desde que se inició el programa, la Oficina también ha proporcionado al personal del PNUD acceso seguro a unos 80 kilómetros de líneas eléctricas para efectuar reparaciones.
Over the period covered by the programme, the Office for Project Services has also provided safe access for UNDP to about 80 kilometres of power lines for repair.

Uzbekistán presta asistencia al pueblo afgano, entre otras cosas, en la reconstrucción y el establecimiento de comunicaciones, en el tendido de líneas eléctricas y en el establecimiento de centrales eléctricas e instalaciones de irrigación.
Uzbekistan is providing assistance to the Afghan people in, inter alia, rebuilding and constructing communications, electric power lines, electric power stations and irrigation facilities.

La infraestructura física de muchos países —carreteras, líneas eléctricas, sistemas de riego— se ha visto gravemente afectada.
The physical infrastructure of many countries — roads, power lines, irrigation systems — has been gravely affected.

Este es un esfuerzo especialmente importante que facilitará la electrificación de aldeas alejadas en las que la instalación de líneas eléctricas tradicionales ha resultado difícil.
This is a particularly important effort which will facilitate the electrification of remote villages where servicing with traditional electric power lines has proved difficult.

El sabotaje de una línea eléctrica, de una conducción de petróleo y del suministro de combustible estaban causando graves penalidades, a las que se sumaba la escasez de agua y de gas para cocinar.
The sabotage of a power line, an oil pipeline and the fuel supply was causing severe hardship, compounded by water and cooking gas shortages.

a) la destrucción de puentes, ferrocarriles, caminos, líneas eléctricas, sistemas de abastecimiento de agua, centrales eléctricas (en ciertas ciudades del interior) y las estructuras sociales;
The destruction of bridges, railway lines, roads, power lines, water supply systems, factories (in some towns in the interior) and social structures.

En los países en desarrollo, donde recién comienza la electrificación rural y a menudo no es económico tender líneas eléctricas hasta las zonas rurales, hay un mercado inmediato para esos sistemas fotovoltaicos.
An early market for these PV systems exists in developing countries where rural electrification is in its infancy and the extending of power lines to rural areas is often not economical.

Escondido entre las líneas eléctricas.
Tapped into the power lines.

Aquí arriba parece haber una línea eléctrica.
Up here appears to be a power line.

- Bien. ¿Arroyos y líneas eléctricas?
- Okay, streams and power lines?

Está alimentándose continuamente ...luces, líneas eléctricas, etcétera.
lights, power lines, et cetera.

Tiró al suelo una línea eléctrica.
Knocked down a power line.

Está usando las líneas eléctricas como conducto.
He's using the power lines as a conduit.

Conque una línea eléctrica, ¿eh?
Downed power line, huh?

Las líneas eléctricas fueron cortadas intencionalmente.
The power lines were intentionally severed.

Las líneas eléctricas desaparecen en la nieve.
Power lines disappear into the snow.

Había líneas eléctricas caídas por todos lados.
There were power lines down everywhere.

Parecía que alguien había arreglado las líneas eléctricas.
Apparently the power lines had been dealt with.

Pero imposible en una casa a la que no llegaban las líneas eléctricas.
Not possible in a house out past the power lines.

—Las líneas eléctricas se han venido abajo. ¿Estás ahí, Herb?
The power lines just went down. Are you there, Herb?

La línea eléctrica de la cárcel seguía hasta el patio de prisioneros.
The power line that served the jail building went on to the prisoners’ square.

Wendy avanzó hacia el hueco hecho por la caída de la línea eléctrica.
Wendy strode toward the depression made by the fallen power line.

Conecté los polos positivo y negativo de la línea eléctrica principal con mi artilugio.
I connected the positive and negative poles of the main power line with my contraption.

Se encontraban en un imbricado nexo de líneas eléctricas, lámparas y paneles de comunicación.
The place where they had arrived was a tangled nexus of power lines, lamps and communications consoles.