Käännös "línea dura" englanti

Línea dura

• hard line
• hardliners

Käännösesimerkit

hard line

Casi todos los municipios han empezado a aplicar las leyes, incluso algunos anteriormente "de línea dura".
Almost every municipality has begun to implement the laws, even previously "hard-line" places.

Desde entonces el Sr. Vajpayee y los pragmáticos del partido han tratado de domar a los ideólogos hindúes de la línea dura de la organización central del partido.
Since then Mr. Vajpayee and the party's pragmatists have tried to tame the hard-line Hindu ideologues of the party's parent organization.

Desde Timor Occidental pueden seguir actuando elementos partidarios de la línea dura con capacidad de liderazgo operativo y táctico.
Hard-line elements capable of operational and tactical leadership also remain able to operate from West Timor.

Se dice que ambos periódicos publicaron críticas de los dirigentes de línea dura del Irán y de su posición sobre Afganistán.
The two newspapers were said to have published criticism of Iran’s hard-line leadership and its position on Afghanistan.

Además, pueden mantenerse en contacto con los elementos de línea dura de sus milicias.
In addition, they may still be in contact with the hard-line elements in their militias.

Para ello viene al caso mencionar la política de línea dura de los Estados Unidos para con la República Popular Democrática de Corea.
The hard-line policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea is a case in point.

Resulta muy claro que la decepcionante falta de progreso de estas conversaciones proviene de la posición extrema y de línea dura adoptada por el Gobierno de Netanyahu.
Quite clearly, the disappointing lack of progress in these talks stems from the extreme, hard-line position adopted by the Netanyahu Government.

En primer lugar, y ante todo, es necesario aislar o separar a los dirigentes políticos y militares de la línea dura de las FDLR de los otros integrantes y mandos.
First and foremost, there is a need to isolate or separate FDLR hard-line political and military leaders from rank-and-file elements.

El propósito de la llamada línea dura de Nueva Delhi no es ocuparse del terrorismo transfronterizo.
The purpose of the so-called hard line in New Delhi is not to deal with cross-border terrorism.

Durante ese período, elementos de línea dura fomentaron una campaña en que se afirmaba que la MONUC no había actuado imparcialmente.
37. During this period, hard-line elements fomented a campaign claiming that MONUC had not acted in an impartial manner.

Empalme en la línea dura, envíalos uno a uno.
Splice into the hard line, send 'em out one by one.

Con una agenda de línea dura.
With a hard-line agenda.

Otra vez la linea dura europea.
Yet a hard-line European.

¡Si quieres la línea dura, la usaré!
If you want a hard line, I'll use it! Clear?

El vicepresidente quiere una línea dura.
- The vice president wants a hard line.

Parece que alguien está tocando la línea dura.
Looks like someone else is tapping the hard line.

De línea dura propaganda!
Hard-line propaganda!

Una línea dura cifrada?
An encrypted hard line?

Martinez está tomando la línea dura.
Martinez is taking a hard line.

Nunca te vi tomar una línea dura.
I never saw you take a hard line.

Autoritario de línea dura;
Hard-line authoritarian;

Un antirrevolucionario de línea dura;
A hard-line anti-revolutionary;

La línea dura del cielo, en derredor.
The hard line of the sky, surrounding.

Fui yo quien propuso la línea dura.
I'm the one who took the hard line.

Una facción de la línea dura. Terroristas. Folloneros.
A hard-line faction. Terrorists.

Su postura de línea dura contra Irak.
His hard-line stance against Iran.

La boca de la sirvienta era una línea dura.
Mamie’s mouth had taken on a hard line.

La boca de Ilisidi formó una línea dura.
Ilisidi’s mouth made a hard line.

Los religionistas de línea dura y los tecnománticos inflexibles fueron marginados.
The hard-line religionists and the unbending technomancers were marginalised.

hardliners

–Sí, es cierto que era partidaria de la línea dura, pero ¿qué estás diciéndome con eso, Charles?
“She was a hardliner, true, but what are you saying, Charles?”

Incluso si él mismo no fuera miembro de la línea dura, yo no lo consentiría.
Even if he wasn’t so hardline, I’d not stand for it.

Mayé es considerado un hombre de línea dura y una marioneta de Obiang.
Mayé gilt als Hardliner und Marionette Obiangs.

¿Quién habría dicho que acabarías siendo tan de la línea dura?
Who would have thought you would end up such a hardliner.

Los comunistas de línea dura de Moscú utilizaron esa inteligencia para conspirar contra el gobierno ruso.
Hardline Communists in Moscow used that intelligence to plot against the Russian government.

—Esas actividades subversivas son la excusa perfecta de la línea dura del régimen para oponerse a una reforma.
‘That kind of subversive activity just gives the hardliners an excuse to resist reform.’

Pero sólo hasta 1968, cuando el Comité se disolvió debido a las presiones de los representantes de la línea dura.
Bis '68, als sich das Komitee unter dem Druck der Hardliner auflöste.

En el primer año tras el cambio de poderes, los de la línea dura pasan a la oposición.
Im ersten Jahr nach dem Machtwechsel sind die Hardliner in die Opposition entrückt.

Seguro que le está poniendo difícil a la línea dura de la APE esgrimir esa teoría de «nosotros contra todo el Sistema Solar».
“The OPA hardliners are having trouble getting over their ‘us against the solar system’ theology.”