Käännös "línea divisoria" englanti

Línea divisoria

substantiivi

• watershed

Käännösesimerkit

watershed substantiivi

Se encontraba en otra línea divisoria;
He was in another watershed now;

En un solo instante, una línea divisoria parte la vida en un antes y un después.
A watershed moment splits life into a before and an after.

Por un ingenioso capricho de la geografía, el lugar formaba una línea divisoria de aguas;
By a neat quirk of geography, the place was a watershed;

Yo era menos entusiasta con respecto al cruce de la línea divisoria anual;
I was less enthusiastic about the watershed changing of the year;

La línea divisoria moral de que le he hablado no se halla en el pasado. Está aquí, ahora.
The moral watershed of which I spoke is not in the past. It is now.

—¿Por qué no? —Para empezar, el condado no te va a dejar construir en la línea divisoria de las aguas.
“Why not?” “First of all, the county’d never let you do it in the watershed.

Pero ello no consiguió alegrarlos, porque el extremo más distante -que era aparentemente la línea divisoria de la cuenca- era algo aterrador.
But it couldn't cheer them, for its far end it was apparently the watershed was appalling.

En la línea divisoria con el antiguo Imperio, aquella otra familia renegada, fuera cual fuera su apellido, fuesen cuales fuesen sus motivaciones, no había terminado el trabajo.
At the watershed of the old Empire, that other renegade family— whatever their names had been, whatever their motivations— had not finished the job.

Eichengreen divide la historia económica del continente en dos fases opuestas, separadas por una línea divisoria situada a principios de los años setenta.
The economic history of the continent divides into two contrasting phases, the watershed between them lying in the early seventies.