Käännös "juego del amor" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
A Tiberio le puede encantar un poco de carne judía para eso que llama sus juegos de amor.
Tiberius may relish a little Jewish flesh for what he calls his love games.
Y para todos los momentos amargos y miserias que tuve en el juego del amor, de los cuales él tiene una información completa, él es la respuesta.
And for all the wild times and miseries I had in the love game—about which he has full information—he’s the answer.
En los juegos del amor, nunca hay un árbitro para pitar juego sucio.
In games of love there is no umpire to call foul.
Entre nuestros juegos de amor, nadábamos y jugábamos en el océano.
Between our games of love, we swam and played in the ocean.
Es la reacción de un viejo y cansado soldado del juego del amor.
It’s just the reaction of a bored old soldier in the game of love.
sus hijos participando en el «juego del amor», el ishqbazi, un pasatiempo con palomas de carreras… ¡Qué hermosos eran, sus hijos!
his sons taking part in the “game of love,” ishqbazi, an affair of racing pigeons…how beautiful they were, his sons!
—Oh, desde luego, señor —dijo Wheldrake burlándose un poco de sí mismo—, y también sé que, habitualmente, ese ingenio no tiene nada que hacer en el juego del amor.
“Oh, indeed, sir,” said Wheldrake, mocking himself a little, “and I know that wit usually counts for nothing in the game of love!
Jugaban a los soldados fingiendo crueldad y ferocidad, pero en realidad persiguiendo el juego por amor al juego e imitando aquellas crueles actitudes, sin participar realmente en las mismas.
When they played at soldiers they pretended to be pitiless and fierce, but in reality they pursued the game for love of playing, aping those cruel attitudes without any real participation.
Los miembros de esta sociedad han contraído el compromiso de jugar a lo que mi padre denominaba el ludus amoris, o juego del amor, no sin considerar que agape o ahavah habrían sido mejores palabras que amor, porque éste suena a patricios romanos haciendo gimnasia tras una jornada de milicia o de foro.
The members of this society pledge themselves to play what my father called the lusus amoris or game of love, though he considered agape or ahavah a more appropriate term than amor, which sounds like Roman patricians taking exercise after a day in camp or court.
Se dijo que hasta cierto punto la había poseído físicamente y no pudo evitar el sonreír interiormente al pensar en lo que Frank Conmy hubiera opinado sobre aquel juego del amor tan peculiar que estaba desarrollando y el modo tortuoso en que se veía obligado a obrar, avanzando dificultosamente un paso tras otro.
To that extent, at least, he told himself, he had taken physical possession, and had to smile inwardly at what Frank Conmy would have remarked about this peculiar game of love he was playing, and the devious way he was forced to play it, step by wary step.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test