Käännös "juanete de proa" englanti

Juanete de proa

• bunion bow
• foretopgallant

Käännösesimerkit

foretopgallant

El Minute respondió desplegando un ala de la juanete de proa.
The Minnie responded with a foretopgallant weather-studdingsail.

Stephen le dijo que estaban colocando los botalones de las alas de la juanete de proa.
Stephen told him that they were rigging out the foretopgallant studdingsail booms.

—Tom, cuando los marineros hayan desayunado, soltaremos los rizos y largaremos la juanete de proa.
On deck he said, 'Tom, when the hands have had their breakfast let us shake out our reefs and set the foretopgallant.

Vio en el horizonte que desde el fuerte salía un chorro de humo y después aparecía una rasgadura en su juanete de proa.
He saw smoke jet from the fort on the skyline and saw a rent appear in his foretopgallant sail.

Desviada sólo dos grados de la dirección del viento podría navegar más rápido incluso que nuestra querida Surprise con la juanete de proa.
Two points off the winds, she could give even dear old Surprise foretopgallant, at least.

¡Preparados en las vergas! ¡Soltar! ¡Drizas de la juanete de proa! —dijo con un vozarrón que se podía oír a media milla de distancia, con viento o sin él—.
Lay out: let fall.' And raising his voice to carry half a mile, wind or no wind, 'Foretopgallant halliards, there.

Tenía desplegado casi el mismo velamen que la Surprise y sus hombres izaron la juanete de proa en dos ocasiones, pero tuvieron que arriarla las dos veces.
She had much the same sail as the Surprise, and though twice she tried a foretopgallant, each time she took it in.

si hubiera sido el capitán, en el estay de la juanete mayor, pero, ¿dónde debía ponerse en este caso?-. Colóquenla en el tope del mastelerillo de juanete de proa -ordenó, y se fue despacio a la popa.
if he had commanded the ship, then to the maintopgallant stay; but in this case? 'Hoist it to the foretopgallant masthead,' he called down, and walked slowly aft.

Soltaron todos los cabos que tenían que soltar, amarraron la guindaleza y, con gran esfuerzo, izaron la juanete de proa para poder sacar otra vez la cuña y bajar todo el conjunto.
They cast off all that had to be cast off; they clapped on to the mast-rope and by main force raised the foretopgallant so that the fid could be drawn out again and the whole lowered down;