Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Los jefes militares de Rwanda y Uganda han firmado la orden relativa a la retirada del UPDF y del RPA y al redespliegue de las fuerzas, incluidas las fuerzas rebeldes, de Kisangani.
The military chiefs of both Rwanda and Uganda have signed the implementation order for the withdrawal of UPDF and RPA and redeployment of the forces, including those of the rebel forces from Kisangani.
Asistieron también los jefes militares de Licorne y la ONUCI pero no las Forces Nouvelles.
The military chiefs of LICORNE and ONUCI were present but not the Forces Nouvelles.
Los jefes militares y los políticos responsables condenan todos los abusos y se toman muy en serio las denuncias de conductas inapropiadas.
Military chiefs and the responsible politicians condemn all acts of abuse, and treat allegations of wrongdoing extremely seriously.
Además, el UNICEF ha sensibilizado a 20 jefes militares de las Forces nouvelles y a 42 jefes de milicias en Bouaké, Man, Danané y Guiglo respecto de la necesidad de no involucrar a niños en los conflictos.
In addition, UNICEF has sensitized 20 military chiefs of the Forces nouvelles and 42 militia chiefs in Bouaké, Man, Danané and Guiglo on not involving children in conflicts.
Los jefes militares también han acordado la metodología que se seguirá al nombrar los miembros del centro de mando para garantizar el reparto equitativo de los principales cargos entre las dos partes.
The military chiefs have also agreed on the methodology to be followed in appointing the members of the command centre, ensuring an equitable division of key posts between the two parties.
Este instrumento jurídico, a cuya aprobación se habían condicionado otras negociaciones políticas tales como la renuncia de los jefes militares y el regreso del Presidente Aristide, no establece con claridad su alcance y consecuencias.
The scope and consequences of this legal instrument, on whose adoption other political negotiations such as the resignation of the military chiefs and the return of President Aristide had been made conditional, are not clearly established.
Asimismo, era frecuente la apropiación de niños y niñas por parte de jefes militares quienes los incluían en sus senos familiares como hijos.
Children were frequently taken away by military chiefs who brought them up as their own children.
El Sistema de Seguridad Regional ha entablado vínculos estrechos con jefes militares y comisionados de policía de todos los Estados miembros de la región oriental del Caribe.
32. The RSS has formed close links with military Chiefs and Commissioners of Police in all Member States of the Eastern Caribbean.
Por último, daba a entender que algunos jefes militares eran sospechosos de provocar el creciente aumento de la inseguridad en el país por proporcionar las granadas de mano que se utilizaron en las agresiones ocurridas en Kigali.
Finally, the article suggested that military chiefs were suspected of being responsible for the growing insecurity in the country by supplying the hand grenades that were used in attacks in Kigali.
Asimismo, los jefes militares dieron órdenes de expropiar o clausurar cientos de dunum de tierras.
Military chiefs also issued military orders to seize and/or close hundreds of dunums of land.
Aferrados al poder , Los jefes militares en Tokio Sacrifican lo que queda , de la juventud de su país .
Clutching on to their power, the military chiefs in Tokyo sacrifice what remains of their country's youth and their aircraft in order to prevent the Americans from landing in Japan.
La actuación política de los sargentos atemorizaba a los jefes militares.
The political activities of the sergeants intimidated the military chiefs.
El deseo de los jefes militares era exactamente que Jango llegase hasta el fin de su gobierno. Porque sólo pretendíamos recurrir a una acción armada en último caso.
The intention of the military chiefs was exactly to have Jango reach the end of his term of office, since we only intended to start an armed fight as a last resort.
Y los coroneles, preocupados con la situación brasileña, decidieron dar un alerta a sus jefes militares, generales, y escribieron un manifiesto.
And the colonels, in light of the Brazilian atmosphere, decided to warn their military chiefs, generals, and signed a manifesto.
En unas horas, estos jefes militares aparecieron en televisión.
Within hours, these military chiefs appeared on television.
Y busqué contacto con todos los generales y jefes militares que yo conseguí, directa o indirectamente.
And I sought to contact all Generals and military chiefs that I could, directly or indirectly.
Pero los jefes militares británicos estaban igualmente decididos a ver la unidad marcharse.
But the British military chiefs were equally determined to see the unit go.
Debido a este riesgo, el criterio clave que empleaban los gobiernos para elegir a sus jefes militares pasó a ser la lealtad, en lugar de la competencia profesional.
Because of this risk, loyalty as opposed to competence was the key criterion when governments chose military chiefs.
conducidos por el mismo Telías, los ancianos subían en aquel preciso momento del vecino bouleuterion para reunirse con los jefes militares y valorar la situación.
Guided by Tellias, the elders were at that moment arriving from the nearby bouleuterion to meet with the military chiefs and review the situation.
Sus columnas en La República dejaron de ser los razonamientos almidonados que los jefes militares y los hombres de negocios sabían descifrar entre líneas.
His editorials in La República were no longer starchy analytical articles where military chiefs and businessmen could read between the lines.
Oficialmente, era el comedor principal del hotel, pero ahora rebosaba de jefes militares y altos oficiales de Estado Mayor aliados sumidos en serias conversaciones.
Officially the hotel's main dining room, now it thronged with military chiefs of staff and senior Allied officers, deep in serious conversation.
Sin embargo, ni él ni Moltke, que eran los jefes militares de sus respectivos países desde 1911 y 1906, hicieron ningún cambio en sus planes en favor de otros planes para una guerra de larga duración.
Yet neither he nor Moltke, who were their countries’ military chiefs since 1911 and 1906 respectively, made any allowance in their plans for the war of attrition which they both foresaw.
A fin de encontrar al verdadero jefe o para mostrar a los turistas americanos que el país gozaba de seguridad y que los culpables del incidente serían castigados severa y rápidamente, el gobierno cambió algunos jefes militares en quienes había perdido la confianza, y emprendió, usando de todo su poder, la persecución de los malhechores.
To find the real boss who pulled the strings, or to show American tourists that the country was safe and that such an incident would be punished severely and swiftly, the government changed certain military chiefs in whom it had lost confidence and then went with all its might on the trail of the malef actors.
La idea era que los políticos y los jefes militares estarían en un tren y sus lugartenientes y ayudantes en otro, y cuando hubiera una guerra los ocho trenes se desplazarían constantemente por los túneles, deteniéndose en una estación para ponerse en contacto mediante canales de comunicación muy bien protegidos con los transceptores más cercanos.
The idea was that the politicos and military chiefs sat in one train, their seconds-in-command and deputies in another, and during a war all eight trains would be shuffled around the tunnels, halting in a station to be linked via hardened communication channels to the transceiver sites on the immediate surface and throughout the state, so they could run the war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test