Käännösesimerkit
¿Y por qué no iba a intimidarlos Piper?
And why shouldn’t Piper intimidate them?
¿Ponerse en plan duro e intimidarlos?
Be very strong and intimidate them?
Para su sorpresa, no logró intimidarlas.
To her surprise, she was unable to intimidate them.
Quizá quiere intimidarlos con la assegai;
But maybe he wants to intimidate them with the assegai;
Traté de intimidarlos guardando silencio.
I managed to intimidate them into keeping quiet.
En ese caso, todavía podría intimidarlos.
If so, he might yet intimidate them.
No van a vivir para contarlo. –Para intimidarlos.
They won’t live to identify us.” “To intimidate them.”
Tal vez lo único que quieren es intimidarlos…
Maybe they just want to intimidate them.
Excepto con el fin de intimidarlo.
Except in order to bully him.
Pero solía intimidarle mucho.
But I use to bully him a lot then.
No consigo intimidarla.
I'm not bullying her.
Ambos, dejen de intimidarlo.
Both of you, stop bullying him.
Para intimidarlos exitosamente, dado que fallé.
To successfully bully you, since I failed.
—No estoy tratando de intimidarla.
“I’m not trying to bully you.
Es fácil manipularlos o intimidarlos.
They’re too easy to bully or cajole.
Nadie osaba intimidarle.
People didn’t try to bully him.
—preguntó el celador más joven. —¡Intimidarlo!
asked the younger guard. “Bully him!
¿Se proponía intimidarla? ¿Qué quería ella?
Was he going to bully her? What did she want herself?
—¿Los demás reclusos trataron de intimidarlo?
“Did the other inmates ever try to bully him?”
Los cabrones que habían tratado de intimidarla se habían ido.
The bastards who had tried to bully her were gone.
No tenía ningún deseo de intimidarla, y dudaba de que fuera posible.
He had no desire to bully her into it, and he doubted that was possible anyway.