Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
1. En el interior de los centros comerciales y en sus vías de acceso, salvo en el interior de los establecimientos que allí se ubiquen;
1. Inside commercial centres and their access ways, except inside the establishments located there;
Eliminación de los obstáculos en el interior de los edificios;
- Elimination of barriers inside buildings
El interior no era ningún interior y su casa no tenía techo.
Inside was not inside and his house had no roof.
La negrura en el interior de la cabaña del baño purificatorio era la negrura en el interior de mi alma, la negrura en el interior de mi cabeza.
The black inside the sweat lodge was the black inside my soul, the black inside my head.
adjektiivi
Fuente: Anuario Estadístico de 1999 del Ministerio del Interior, www.policija.si; Ministerio del Interior.
Source: 1999 Statistical Yearbook of the Ministry of the Interior, www.policija.si; Ministry of the Interior.
Incumbe al Ministro del Interior la responsabilidad por las acciones que emprenda el Ministerio del Interior ante el Parlamento.
The Minister of the Interior bears responsibility for the actions of the Ministry of the Interior before Parliament.
74. La inspección es un departamento del Ministerio del Interior que responde directamente ante el Ministro del Interior.
74. The Inspection is an Interior Ministry department directly responsible to the Interior Minister.
Los Estados participantes son Eslovaquia (Ministerio del Interior), Polonia (Ministerio del Interior), Portugal (Ministerio de Administración Interna) y la República Checa (Ministerio del Interior).
The participating States are Slovakia (Ministry of the Interior), Poland (Ministry of the Interior), Portugal (MAI) and the Czech Republic (Ministry of the Interior).
En el interior del país, las IAMC se reunieron en torno a la Federación Médica del Interior.
In the interior of the country, the private organizations are linked together in the Medical Federation of the Interior.
Elegancia interior, me dije a mí misma, elegancia interior.
Equilíbrio interior, repeti para mim mesma, equilíbrio interior.
adjektiivi
Los recipientes interiores, embalajes/envases interiores u objetos deberán permanecer completamente dentro del embalaje/envase exterior, y no habrá ninguna fuga de la sustancia contenida en los recipientes interiores o en los embalajes/envases interiores.
Inner receptacles, inner packagings, or articles shall remain completely within the outer packaging and there shall be no leakage of the filling substance from the inner receptacle(s) or inner packaging(s).".
¡Mi fuerza y mi fuego interior es más fuerte que nunca!
My inner strength, my inner fire is hotter than ever before!
adjektiivi
El proyecto final se presentó al Secretario del Interior y al Ministro del Interior para su examen y aprobación.
The final draft was presented to the Secretary for Internal Affairs and the Minister for Internal Affairs for their consideration and approval.
En su interior, un Estado también es político solo en función de un enemigo interior.
A state is also internally political when faced with an internal enemy.
adjektiivi
adjektiivi
adjektiivi
–No hay nada que decir -respondió Kenner-. El terrorismo interior incomoda a las agencias interiores.
"Nothing to tell," Kenner said. "Domestic terrorism makes domestic agencies uncomfortable.
—No. —Hace trabajos ocasionales para Contactos Interiores.
"No." "Does odd jobs for Domestic Contacts.
Tiene un título impronunciable: plenipotenciario por la Estabilidad Interior.
Title’s a mouthful: plenipotentiary for domestic stability.
– No es un asunto interior de competencia del Departamento de Justicia, Sam.
This is not a domestic matter for the justice Department, Sam.
Contactos Interiores me pidió que hablara con el chico.
Domestic Contacts asks me to talk to the boy.
Y puedes quedarte con el comercio interior, como hasta ahora.
And you can keep your domestic sales there.
adjektiivi
Los expertos recomendaron una mayor cooperación entre los organismos de promoción de las inversiones hacia el interior y hacia el exterior.
The experts recommended greater cooperation among inward and outward promotion agencies.
Por la misma razón, también sería inviable y desventajoso adoptar políticas de comercio exterior excesivamente proteccionistas u orientadas al mercado interior.
In the same vein, overly protective or inward directed trade policies would equally be unviable and disadvantageous.
Las políticas de migración de otros países están dirigidas al interior y suelen centrarse en cuestiones de seguridad nacional o consideraciones económicas.
Other countries' migration policies were inward-looking, and tended to focus on issues of national security or economic considerations.
Sin embargo, hay también señales ominosas de un creciente vuelco hacia el interior en muchas sociedades desarrolladas, que son de mal agüero para las perspectivas de un aumento de la AOD.
But there are also ominous signs of a growing inwardness in many developed societies that bode ill for prospects for increased ODA.
Por supuesto, el estímulo más importante es la supresión de los obstáculos y de otros impedimentos a las inversiones en el interior.
Of course, the most important incentive is the removal of disincentives and other impediments to inward investment.
Las partes interesadas en Australia han expresado un interés mucho mayor en el comercio de filiales extranjeras hacia el exterior que en el comercio hacia el interior.
Stakeholders in Australia have expressed a far stronger interest in outward rather than inward foreign affiliates.
Ello abrirá nuevas oportunidades para el comercio y las inversiones orientadas hacia el interior.
This will open up new opportunities for trade and inward investment.
En consecuencia, las deliberaciones se centraron en la promoción de la IED en el interior y en el exterior.
The discussions therefore centred on the promotion of both inward and outward FDI.
La creación de corredores, como los esfuerzos de África para construir desde los puertos hacia el interior, debe ser una prioridad.
111. A "corridors" approach, such as the efforts in Africa to build inward to the countryside from ports, should be a priority.
El camino conduce hacia el interior, siempre hacia el interior».
The way leads inwards, always inwards.
adjektiivi
52. Las funciones del Consejo del Interior se han transferido al Departamento del Interior.
52. The functions of the Home Affairs Board have been transferred to the Department of Home Affairs.
Las cosas más baratas de Hefty son siempre de color azul Interior. —¿Interior? —preguntó él.
Cheapest stuff at Hefty is always Homes blue.” “Homes?” he asked.
adjektiivi
A partir de un círculo interior que refleja la responsabilidad de atender las necesidades de las víctimas y hacer rendir cuentas de sus actos a los autores de las violaciones, el diagrama se centra en los vínculos entre las distintas esferas de actividad que comprende el análisis del pasado, considerando que, en dependencia del contexto y las circunstancias, cualquiera de las cuatro esferas clave puede ser el punto de partida para la intervención.
Starting from the responsibility to address the needs of victims and the accountability of perpetrators in the innermost circle, the diagram focuses on the linkages between the different areas of activity in dealing with the past, the idea being that, depending on the context and circumstances, any one of the four key areas might be an entry point for engagement.
Consiste en una serie de círculos concéntricos donde se sitúan las distintas partes de la cadena de valor de una empresa: los empleados en el círculo interior y, a continuación, yendo desde el centro hacia afuera, los proveedores, el mercado, la comunidad y los gobiernos.
It consists of a set of concentric circles, mapping stakeholders in a company's value chain: with employees in the innermost circle, then moving outward to suppliers, the marketplace, the community, and governments.
Para los nacionales de Estados pertenecientes al círculo interior (Unión Europea y Asociación Europea de Libre Intercambio), está en curso la liberalización progresiva de la circulación de personas.
For nationals of States in the innermost circle (nationals of the European Union and the European Free Trade Area (EFTA)), a process of progressive liberalization of the movement of individuals is being introduced.
Los terrenos más interiores de esta zona me son desconocidos.
The innermost grounds of this place are unknown to me.
Él se hallaba cerca del centro, en el golfo más interior.
He was near the centre, the innermost gulf.
¿Pero dónde se hallaba este yo, este interior, este último?
But where, where was this self, this innermost part, this ultimate part?
–Infiernos. Las cuatro divisiones más interiores del infierno de Dante.
“Hell. The four innermost divisions of Dante’s Hell.
adjektiivi
La marcha interior del motor fuera de borda le facilitaba la maniobra.
The inboard-outboard drive made that easy.
—Lo estoy, señor. Quizás haya un tanque interior, pero no puede ser muy grande.
“Yes, sir. There could be an inboard tank, but it wouldn’t be very large.”
La pared interior del casco del salón se hizo transparente. Se formaron dos imágenes.
The inboard wall of the lounge became translucent. Two images formed.
Los remos estaban ahora en el interior del barco, y la galera se movía con el viento.
The oars were now inboard, and the galley, of its own accord, swung into the wind.
Si os movéis hacia popa pasar a quien os encontréis por el interior, y por otro lado si os movéis hacia proa.
"If you're moving aft, pass inboard of the man you meet, and contrariwise if you're moving forward.
El barco se inclinó pronunciadamente hacia babor, haciendo que resbaláramos hasta el ángulo de la cubierta y la parte interior del casco.
The ship rolled heavily to port, causing us to slide down into the angle of the deck and the inboard bulkhead.
– ¡Eh! Si es cierto que guardaban el combustible por fuera en forma de planchas de plomo alrededor del casco, entonces esto no es un depósito interior de hidrógeno, ¿verdad?
“Hey, if they really kept their fuel outside—lead, molded around the hull—then this isn’t really an inboard hydrogen tank, Is it?
Con un motor interior de alta velocidad, estaba especialmente construido para lanzar y recuperar pequeños equipos de fuerzas especiales submarinas.
With a high-speed inboard motor, the covert boat was specially built to launch and retrieve small teams of underwater special forces.
Estaba yo caminando por el pasillo circular que unía las cabinas de mi cubierta, y buscaba la entrada hacia el interior, en dirección al eje de la nave.
I was walking along the circular passageway that joined the staterooms on my deck and looking for the passage inboard, toward the axis of the ship.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test