Käännös "interior del continente" englanti

Interior del continente

• interior of the continent

Käännösesimerkit

interior of the continent

En el clima de esta región influyen tanto el mar como el harmattan, viento que sopla periódicamente desde el interior del continente.
Its climate is influenced both by the sea and by the harmattan, which blows periodically from the interior of the continent;

g) La inexistencia de ríos por los que puedan navegar buques en el interior del continente (tales como el Rhin, el Misisipí, el Amazonas o el Yangtze en otros continentes) Véase D. E. Bloom y J. D. Sachs, "Geography, demography and economic growth in Africa", Brookings Papers on Economic Activity, 2, 1998, págs. 236 y 237.
(g) The absence of rivers which are navigable by ocean-going vessels in the interior of the continent (such as the Rhine, the Mississippi, the Amazon and the Yangtze Rivers, in other continents). See D.E. Bloom and J.D. Sachs, "Geography, demography and economic growth in Africa”, Brookings Papers on Economic Activity, 2, 1998, pp. 236-237.

No obstante, dicha relación es de permanente preocupación por la ubicación estratégica de nuestro país en la región, y especialmente del Puerto de Montevideo para el ingreso y egreso de contenedores hacia el interior del continente, concretamente la frontera: Brasil y Argentina, y hacia Paraguay y Bolivia.
However, such a link remains a constant concern because of the strategic location of our country in the region, especially the Port of Montevideo as an entry and exit point for containers destined for the interior of the continent: across the borders with Brazil and Argentina or towards Paraguay and Bolivia.

El viento empezó a soplar de repente desde el interior del continente con la fuerza de un huracán.
The wind suddenly swept in from the interior of the continent with the force of a tidal wave.

Las rutas comerciales procedentes del interior del continente tendrían que converger en ella, con el resultado de que la convertirían de manera inevitable en el emporio del comercio espacial.
The trade routes into the interior of the continent have to converge there so it would be the inevitable emporium for space trade.

Los hombres conocían poco Texas, pero Glass se entusiasmó de pronto, a punto de aventurarse sin brújula al interior del continente.
The men knew little about Texas, but Glass found himself suddenly exhilarated, about to embark without compass into the interior of the continent.

En la actualidad, se unen al Mississippi en forma de una enorme ψ y ofrecen un fácil medio de transporte de este a oeste directamente a través del interior del continente.
Today, they meet the Mississippi in a huge Ψ shape and offer easy east-west transport right across the interior of the continent.

Si bien la península Antartica era relativamente cálida comparada con el interior del continente, la menor parte de piel expuesta se congelaría en cuestión de segundos.
While the Antarctic Peninsula was relatively warm compared to the interior of the continent, any exposed skin would still get frostbitten in moments.

Roger llegó a conocer el Bajo Congo mejor que ningún otro europeo avecindado en Boma o en Matadi, los dos ejes desde los cuales la colonización belga avanzaba hacia el interior del continente.
Roger came to know the Lower Congo better than any other European residing in Boma or Matadi, the two points from which Belgian colonization advanced toward the interior of the continent.

La ocupación inglesa disgustaba a la gente de la ciudad y los colonos, que habían instalado granjas y fincas a las afueras, ya en el campo, y en la costa, pero más al sur, despreciaban profundamente a los ingleses y estaban muy resentidos con el gobierno que había interferido en su independencia, una autonomía que ellos valoraban mucho y que consideraban un pago justo por el riesgo corrido al empujar la frontera hacia el agreste interior del continente.
The townspeople disliked the British occupation, and the settlers, who had established their farms and estates farther out into the countryside and down the coast, despised it and indeed anything in the shape of government that would have interfered with their independence, which they considered dearly and sufficiently paid for by the risk which they ran, in pressing the frontier into the wild interior of the continent.

Llevando todavía mi tarjeta y aferrando el pequeño sobrebolsillo que contenía los regalos de los navegantes que eran mis únicas posesiones, fui cargado sin ceremonias en un camión unas cuantas horas más tarde, junto con una o dos cajas de equipo recién llegado, y enviado a una plantación en el centro de un amplio y lujuriante valle en alguna parte del interior del continente.
Still wearing my tag and clutching the little overpocket containing the gifts from the starmen that were my only possessions, I was unceremoniously loaded on a truck a few hours later, along with a crate or two of the other newly arrived farm gear, and taken out to a plantation in the heart of a wide, lush valley somewhere in the interior of the continent.