Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
El Estado trataba por igual a todas las religiones y no interfería en el establecimiento y funcionamiento de los edificios religiosos ni en la organización de los órganos religiosos y sus actividades.
The State treats all religions equally and does not interfere in the setting up and operating of religious buildings, nor in the organization of religious bodies and their activities.
Con respecto a la independencia del poder judicial, señaló que la Constitución establecía la plena independencia del poder judicial y que el Gobierno no interfería con otros órganos.
With regard to judicial independence, they noted that the Constitution stipulates that the judiciary has full independence and the Government does not interfere with other bodies.
En los Estados Unidos, los delincuentes juveniles podían ser internados en la galería de adultos a partir de los 21, si no objetaba el juez y si el traslado no interfería con la programación.
In the United States, juvenile offenders could be placed in an adult facility after turning 21, if there were no objections from the Court and where the transfer would not interfere with programming.
Añadió que era bien conocido el hecho de que la Misión de los Estados Unidos no imponía restricciones a los viajes oficiales ni interfería en el buen funcionamiento de las misiones permanentes.
He added that it was well known that the United States Mission did not restrict official travel, and did not interfere with the proper functioning of permanent missions.
En 2002, el Gobierno de Corea del Norte comunicó oficialmente a las Naciones Unidas que existía una separación entre la religión y el Estado y que éste no interfería en los asuntos religiosos ni discriminaba contra ninguna religión.
In 2002, the North Korean Government formally notified the United Nations that State and religion are separated from each other and the State neither interferes in nor discriminates against any religion.
Al adoptar la Ley Modelo, la Comisión llegó a la conclusión de que la Ley Modelo resultaría más aceptable si no interfería en el régimen de la conciliación interna (A/CN.9/487, párr. 106).
The Commission, in adopting the Model Law, agreed that the acceptability of the Model Law would be enhanced if no attempt were made to interfere with domestic conciliation (A/CN.9/487, para. 106).
La represión religiosa había persistido y Belarús interfería y restringía en la práctica el derecho a la libertad de religión.
Religious repression has continued, and Belarus interferes and curtails the rights of religious freedom in practice.
No obstante, HRW informó de que la policía interfería regularmente con la difusión de información y la prestación de servicios para la prevención del VIH, comprendidos los servicios de intercambio legal de jeringuillas para los toxicómanos.
HRW reported, however, that police regularly interfere with the delivery of HIV prevention information and services, including drug users' access to legal needle exchange services.
Se señaló que los elementos, junto con las explicaciones proporcionadas por la Coordinadora, ofrecían una aclaración satisfactoria en el sentido de que el proyecto de convenio general no interfería con el régimen del derecho internacional humanitario.
It had been noted that the elements, together with the explanations provided by the Coordinator, offered a satisfactory clarification that the draft comprehensive convention did not interfere with the regime of international humanitarian law.
No interfería para nada en la venta de comida y alcohol.
He didn't interfere one bit with the sale of food and liquor.
Mientras tu hobby no interfería con el trabajo... ¿quién era yo para juzgar?
And as long as your hobby didn't interfere with our work... who was I to judge?
Ni interfería con el ejercicio de sus deberes públicos.
Nor did it interfere with the exercise of his public duties.
Interfería con hablar de nosotros mismos todo el tiempo.
It interferes with talking about ourselves all the time.
La atmósfera de Mesklin no interfería demasiado con la radio.
Mesklin’s atmosphere did not interfere appreciably with radio.
No, la Diosa no interfería en la vida de los hombres de esa manera.
No, the Goddess did not interfere in men’s lives in such a way.
Yo fruncí el ceño y sacudí la cabeza, pero no interferí.
I frowned, shook my head, but did not interfere.
Antes de la década de 1830, el estado no interfería en la educación en absoluto.
Before the 1830s, the State did not interfere in education at all.
Todo a un nivel que no interfería con los sistemas nerviosos de los primos.
All at a level that wouldn't interfere with Prime nervous systems.
Cuando no interfería con su colegio, Jennifer lo llevaba de viaje.
When it did not interfere with his schoolwork, Jennifer would take Joshua on trips.
¿Acaso no sabían tus dedos lo que había que hacer, si tú no interferías?
Didn’t your fingers know what to do, if you didn’t interfere?
No interferí, pues supuse lo que iba a ocurrir, como así fue.
I did not interfere, for I guessed what would happen; and it did.
verbi
El OHRJC afirmó que el Gobierno de Etiopía interfería sistemáticamente las emisiones de diversos medios de comunicación creando estaciones en la misma frecuencia que perturbaban deliberadamente las emisiones.
OHRJC stated that the Ethiopian government engaged extensively in the jamming of various media outlets by creating stations on the same frequency to deliberately disrupt the broadcast.
Interferí con la señal... es el único modo de lidiar con un holograma.
Your basic jamming signal- the only way to deal with a hologram.
Yo sí. Cuando era piloto en la Tierra y alguien interfería en mi radar.
I have, when I was a pilot back Earth-side and my radar was being jammed.
La energía de Zo'or interfería la grabación de las cámaras.
It must've been Zo'or's energy jamming all the cameras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test