Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
5) La consideración de intereses generales, los intereses legítimos de un procesador jefe o los intereses legítimos de un tercero a quien se comunican los datos, a menos que los intereses de la persona sean superiores.
consideration of general interests, the legitimate interests of a chief processor or the legitimate interests of a third person to whom the data are disclosed, unless the interests of the person are more significant.
Además, se debe hallar un equilibrio entre los intereses comunes de toda la humanidad, los intereses nacionales y los intereses de los particulares.
Moreover, a balance should be struck between the common interests of all humankind, national interests and the interests of individuals.
No todos los intereses de los israelíes son contrarios a los intereses de los palestinos.
Not every Israeli interest is at odds with Palestinian interests.
con los intereses de otros actores o con intereses económicos?
with the interests of other actors or with economic interests?
A juicio de la abogada, "no cabe hablar de equilibrio de intereses si ... los intereses familiares no se reconocen como intereses fundamentales a efectos de la comparación.
For counsel, there "can be no balancing of interests if ... family ... interests are not recognized as fundamental interests for the purpose of balancing.
Lo único que me interesa es dónde coño está el dinero.
What is of my interest, is where the fuck the money went!
El conflicto de intereses es... eventualmente va... va a ser un problema.
The conflict of interest is... eventually, it's... it's gonna be an issue.
Lo que me interesa es tu trabajo específico la cuestión sobre el comercio equitativo.
What's really interesting is your specific task... That fair trade stuff.
Lo único que me interesa es el monto del cheque que me dará.
My only interest is in the amount of the check you're going to give me.
La única razón por la que me interesa es porque dibujo mi propio porno para masturbarme.
The only reason I'm interested is because I draw my own porn to masturbate to.
Además, es totalmente posible que la única razón por la que me interese es porque no está disponible.
Although, it's entirely possible that the only reason I'm interested is because she's unavailable.
Digo, tu conflicto de intereses es bastante claro.
I mean, your conflict of interest is pretty clear.
La razón por la que me interesa, es porque lidio con niños todos los días.
The reason why I'm interested is because I deal with kids every day.
– Los intereses -dijo con una sonrisa. – ¿Los intereses?
The interest, she said with a smile. Interest?
Naturalmente, sus intereses son los intereses de mi firma.
Her interests are of course the interests of my firm.
Me interesa, sí, me interesa extraordinariamente.
I am interested - yes, I am distinctly interested.
El artista no me interesa, me interesa la obra.
I’m not interested in the artist; I’m interested in his work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test