Käännös "intento de disuadir" englanti

Intento de disuadir

• attempt to dissuade
• attempt to deter

Käännösesimerkit

attempt to dissuade

El Grupo de los Estados Árabes toma nota de las iniciativas de algunas partes en relación con el suministro de combustible nuclear y rechaza enérgicamente todo intento de disuadir a los Estados partes en desarrollo de que creen u obtengan tecnología nuclear con fines pacíficos.
Taking note of the initiatives of certain parties regarding the supply of nuclear fuel, the Arab Group strongly rejected any attempt to dissuade States parties from developing or obtaining nuclear technology for peaceful purposes.

En el artículo 117 se tipifica como delito la acción o el intento de disuadir a una persona mediante amenazas, sobornos u otros medios ilícitos de presentar pruebas en cualquier causa o asunto civil o penal o el intento deliberado de obstruir, evitar, distorsionar o impedir de cualquier otro modo el curso de la justicia.
Section 117 makes it an offence to dissuade or attempt to dissuade any person, by threats, bribes, or other corrupt means, from giving evidence in any cause or matter, civil or criminal, or to wilfully attempt in any other way to obstruct, prevent, pervert, or defeat the course of justice.

Mientras estábamos aún bajo su férula, sin embargo, David se inmiscuyó en nuestra vida privada con fallidos intentos para disuadir a Budd de casarse con una gentil y a mí de hacerlo con una judía.
While we were still on the payroll, however, David intervened in our personal lives in unsuccessful attempts to dissuade Budd from marrying a gentile woman and me from marrying a Jewish one.

Se mencionó porque había ocurrido en su domicilio, que estaba a caballo entre las divisiones de Hollywood y North Hollywood. En ese momento había apostados en la casa policías uniformados y de paisano de la División Metropolitana en un intento de disuadir a Tranquilo Cortez de enviar más hombres a secuestrar a Bosch otra vez.
It was mentioned since it had occurred in his home, which straddled the line between Hollywood and North Hollywood divisions, and that home was now posted with uniformed and plainclothes officers from Metropolitan Division in an attempt to dissuade Tranquillo Cortez from sending more men to abduct Bosch again.