Käännös "insuficientes activos" englanti

Insuficientes activos

• insufficient assets

Käännösesimerkit

insufficient assets

Las razones principales de que así sea son bien conocidas: las PYMES están consideradas como empresas de alto riesgo a causa de sus insuficientes activos y baja capitalización, su vulnerabilidad a los cambios de coyuntura de los mercados y sus elevados índices de desaparición; en muchos países, los bancos prefieren prestar dinero a las grandes empresas; la asimetría de información originada por el hecho de que las PYME carecen de libros y registros contables y otra documentación financiera hace que a los bancos les sea difícil evaluar la solvencia de las posibles PYME prestatarias; por último, los elevados gastos administrativos de prestar pequeñas sumas de dinero hacen que por lo general no sea un negocio rentable para los bancos dar créditos a las PYME.
The key reasons for this are well known: SMEs are considered high-risk undertakings due to their insufficient assets and low capitalization, vulnerability to market conditions and high mortality rates; in many countries, banks are biased in favour of large corporate borrowers; information asymmetry arising from SMEslack of accounting records and other financial documentation makes it difficult for banks to assess the creditworthiness of potential SME borrowers; and the high administrative costs of lending small amounts generally do not make SME lending a profitable business for banks.

Las razones principales de que así sea son bien conocidas: las PYME están consideradas empresas de alto riesgo a causa de sus insuficientes activos y baja capitalización, su vulnerabilidad a las condiciones de los mercados y sus elevados índices de quiebra; en muchos países, los bancos prefieren prestar dinero a las grandes empresas o a las entidades del sector público; la asimetría de la información debida al hecho de que las PYME carecen de libros y registros contables y otra documentación financiera hace que resulta difícil a los bancos evaluar la solvencia de las posibles PYME prestatarias; por último, los elevados gastos administrativos que supone prestar pequeñas sumas de dinero hacen que por lo general dar créditos a las PYME no sea un negocio rentable para los bancos.
The key reasons for this are well known: SMEs are considered high-risk undertakings due to their insufficient assets and low capitalization, vulnerability to market conditions and high failure rates; in many countries, banks are biased in favour of large corporate borrowers or public-sector entities; information asymmetry arising from SMEs' lack of accounting records and other financial documentation makes it difficult for banks to assess the creditworthiness of potential SME borrowers; and the high administrative costs of lending small amounts generally do not make SME lending a profitable business for banks.