Käännösesimerkit
- Ser actual o inminente.
It must be current or imminent;
La tarea que tenemos ante nosotros es urgente e inminente.
The task before us is urgent and imminent.
Ninguna de esas perspectivas es inminente.
Neither is imminent.
Su puesta en práctica es inminente;
Roll-out is imminent;
1) La instigación a la violencia inminente; o
() incitement of imminent violence; or
Ese trascendental acontecimiento es ahora inminente.
That momentous event is now imminent.
De publicación inminente
Awaiting imminent publication:
Notificación de daños inminentes o reales
Notification of imminent or actual damage
que representen un peligro inminente para
circumstances indicating an imminent threat
- Eminencia es inminente eminencia es inminente.
- Eminence is imminent eminence is imminent...
La explosión es inminente.
Explosion's imminent.
Inminente debería significar inminente.
Imminent should mean imminent.
Brecha Final Inminente
Final breach imminent.
Ataque cardiaco inminente.
Cardiac arrest imminent.
No son inminentes...
They aren't imminent...
Avance glacial inminente.
Glacial advance imminent.
Advertencia: contaminación inminente..
Warning: Contamination imminent.
Ataque aéreo inminente.
Aerial attack imminent.
—Inminente, señoría. —Oh, inminente. Qué emocionante.
“Imminent, Your Honor.” “Oh, imminent. How exciting.
volvía a hablarse de la inminente caída del Gobierno (¿y cuándo no era inminente?);
talk of the imminent collapse of the government (when was it not imminent?);
La tormenta era inminente;
The storm was imminent;
No había carga inminente.
There was no charge imminent.
La tecnología era inminente o no lo era.
The technology was imminent or not.
y que el ataque era inminente.
and that the charge was imminent.
Era algo inminente e inevitable.
It was imminent and it was inevitable.
La detonación era inminente.
Detonation was imminent.
La catástrofe era inminente.
The catastrophe was imminent.
Constantemente circulan en Bujumbura rumores de golpes inminentes.
Rumours of impending coups have circulated in Bujumbura on a regular basis.
Alerta temprana de desastres inminentes
Early warning of impending disasters
Se trata de un desastre mundial inminente de una magnitud sin precedentes.
This is an impending global disaster of an unprecedented magnitude.
Comunicación de informaciones falsas sobre una amenaza inminente al público, o sobre la materialización de tal amenaza
Falsely Reporting an Impending Threat to the Public or an Occurrence of such a Threat
u) La desintegración inminente del ecosistema agrícola y pérdida de la agrobiodiversidad
(u) Impending agro-ecosystem breakdown and loss of agrobiodiversity
SOBRE EL PELIGRO DE CRISIS INMINENTE?
WARNED ABOUT THE IMPENDING CRISIS?
:: Miedo a una muerte inminente
:: Fear of impending death
] [un uso de la fuerza inminente ...Ibíd.
threat of force] [impending ... Ibid.
La región también enfrenta una inminente crisis alimentaria y de nutrición.
The region also faces an impending food and nutrition crisis.
Hay quien lo percibe ni más ni menos como un inminente choque entre civilizaciones.
For some, this is being perceived as no less than an impending clash among civilizations.
Es la fama inminente.
That's impending fame.
¿De sus inminentes nupcias?
Your impending nuptials?
- ¿Mi evento inminente?
- My impending event?
- Tu evento inminente, Glenn.
-Your impending event, Glenn.
- No hay una redada inminente.
- No impending raid.
- Bueno, ¿no es inminente?
Well, isn't it impending?
¿Su inminente imputación?
His impending indictment?
El infarto es inminente.
He's impending infarct.
Una inauguración inminente.
An impending inauguration.
Fallo respiratorio inminente.
Looks like impending respiratory failure.
El juicio del divorcio era inminente.
The divorce trial was impending.
la decrepitud y senilidad inminentes;
impending decrepitude and senility;
El sonido de una muerte inminente.
The sound of impending death.
Era la sonrisa de la crueldad inminente;
It was the smile of impending cruelty;
No se tenía una sensación de desastre inminente.
There was no sense of the impending disaster.
No, a menos que te preocupe la idea de la inminente paternidad. —¿Inminente… qué? —exclamó él casi sin aliento—.
‘Not unless you are troubled by the thought of impending fatherhood.’ ‘Impending … what?’ he gasped.
¿Tendría algo que ver con la inminente boda?
Was it something to do with their impending marriage?
Ellos señalarían una amenaza inminente.
They would signal of an impending strike.
Felicitaciones por su inminente matrimonio.
Congratulations on your impending marriage.
La advertencia y la conminación no son necesarias si las fuerzas del orden se ven enfrentadas directamente a actos violentos o a un peligro inminente.
No warning and challenge are necessary if the forces of order are directly subjected to violence or if they are in immediate danger.
Los que se oponían al golpe quedaban de inmediato en peligro inminente de ser objeto de represión y de operaciones de castigo.
Those who opposed the coup were immediately threatened with repression.
Esas amenazas inminentes y los peligros constantes de una catástrofe nuclear han disminuido como resultado de la terminación de la guerra fría.
Those immediate threats and the constant perils of a nuclear catastrophe have diminished as the result of the end of the cold war.
Un colaborador de una organización no gubernamental estimó que 60 menores estaban en peligro de muerte inminente.
A non-governmental organization worker estimated that 60 minors were at immediate risk of dying.
Es necesario que logremos una perspectiva común de las amenazas nucleares más inminentes.
There is a need to build a common understanding of the most immediate nuclear threats.
No están en peligro inminente.
They're in no immediate danger.
Es una amenaza inminente.
He is an immediate threat.
En favor de un bombardeo inminente?
In favor of immediate bombing?
No hay peligro de muerte inminente.
- Not immediately life-threatening.
No está en peligro inminente.
She's not in immediate danger.
No hay peligro inminente.
There's no immediate danger.
Pues eso, despegue inminente.
For immediate departure.
No estamos en peligro inminente.
We're not in any immediate danger.
Los elefantes están en peligro inminente.
Elephants are in immediate danger.
Advertencia: Residencia expuesta a ataque inminente.
Warning, residence subject to immediate attack.
No había peligro inminente.
There was no immediate danger.
El desastre es inminente:
Disaster is almost immediate:
Los peligros son reales, e inminentes.
The dangers are real, and immediate.
No había señales de peligro inminente.
There was no sign of immediate danger.
No corremos un peligro inminente.
You are in no immediate danger.
No parecían encontrarse en peligro inminente.
They appeared to be in no immediate peril.
No corría ningún peligro inminente.
He was in no immediate danger.
—No están necesariamente en peligro inminente —dijo—.
“They aren’t necessarily in immediate peril,”
—… Lanzamiento inminente contra los objetivos de Marte.
—launch immediately against targets on Mars.
Al menos, no estaban bajo un ataque inminente.
At least they weren’t under immediate attack.