Käännös "injustamente-a" englanti

Injustamente-a

• unfairly
• unjustly-a

Käännösesimerkit

unfairly

:: La Misión fue injustamente criticada por su respuesta;
:: The Mission was unfairly criticized for its response;

Además implica el derecho a no ser privado injustamente de empleo.
It also implies the right not to be unfairly deprived of employment.

El acreedor garantizado no se beneficia injustamente y otros acreedores no se ven injustamente perjudicados.
The secured creditor does not benefit unfairly and other creditors are not unfairly prejudiced.

22. Las mujeres también siguen siendo criminalizadas injustamente.
22. Women also continue to be criminalized unfairly.

Esas declaraciones ponían en entredicho injustamente la integridad de la Fuerza de Policía.
Such statements unfairly impugned the integrity of the Police Force.

Argumentar que una norma ambiental correspondiente en un país era injustamente baja era equivalente a argumentar que algunos países son injustamente cálidos o injustamente fértiles.
To argue that a corresponding environmental standard in a country was unfairly low would be equivalent to arguing that some countries were unfairly warm or unfairly fertile.

Proyecto de ley sobre las personas injustamente condenadas
Draft Law on Unfairly Convicted Persons

La publicación de información que discrimina injustamente;
Publication of information that unfairly discriminates Harrassment

Se la veía injustamente espléndida.
She looked unfairly magnificent.

Una a la que acusan injustamente comienza a lloriquear.
An unfairly accused girl begins to blubber.

aquello lo había cogido injustamente desprevenido;
he'd been taken unfairly unaware;

¿Crees que te han tratado injustamente?
You consider you have been treated unfairly?

Como un niño al que su maestro castiga injustamente.
Like a child unfairly punished by his schoolmaster.

—¿Lo atacó? —Me atacó verbalmente. Y muy injustamente.
Verbally, she attacked me. And most unfairly.

Tal vez los hayamos tratado injustamente.
Perhaps we have treated them unfairly.

Quizá todos habían envejecido injustamente esa semana—.
Perhaps they’d all aged unfairly this week.

unjustly-a

e) Reincorporación de trabajadores despedidos injustamente (artículo 12)
(e) Reinstatement of unjustly dismissed workers Section 12 (5)

Indemnización a personas enjuiciadas injustamente
Compensation for unjustly prosecuted persons

Como consecuencia, el pueblo inocente de Cuba está padeciendo injustamente innumerables sufrimientos.
As a consequence, the innocent people of Cuba have unjustly suffered innumerable hardships.

El plan de seis puntos exige la puesta en libertad de las personas injustamente detenidas.
The six-point plan demands the release of persons unjustly detained.

Injustamente se las ha juzgado más por sus fracasos que por sus éxitos.
It has been judged, unjustly, more by its failures than by its successes.

También se puede indemnizar a quienes han sido detenidos o aprehendidos injustamente.
Persons who have been unjustly arrested or detained can also receive compensation.

Según afirmaban, habían sido injustamente condenados.
They pretended that they were unjustly convicted.

Apareció en televisión diciendo que había sido tratado injustamente.
He was shown on television saying that he had been unjustly treated.

Si la mujer lo desobedece injustamente, el hombre no le proporcionará el sustento.
If she unjustly disobeys him, he shall not provide maintenance for her.

En consecuencia, deberá liberarse el espacio ocupado injustamente por la otra parte".
This implies that the space occupied unjustly by the other party should be freed.

No del todo injustamente.
Not altogether unjustly.

—¿Estás encarcelado injustamente?
“Are you imprisoned unjustly?”

Injustamente, como se demostró.
Unjustly, as it turned out.

Fue injustamente acusado…
He was unjustly accused—

París es injustamente censurada.
Paris is unjustly blamed.

—Si fuera injustamente acusado, sí.
“If he were unjustly accused, yes.”

A mí nunca me habían acusado injustamente de nada.
I’d never been accused unjustly.

Me tendieron una trampa, me acusaron injustamente de…
I was framed, unjustly accused of—