Käännös "inherentemente superior" englanti

Inherentemente superior

• inherently superior

Käännösesimerkit

inherently superior

El supuesto de que nuestra especie es distinta e inherentemente superior a otras formas de vida o de que tenemos un lugar y una función privilegiados en el cosmos no tiene ninguna base científica.
There is no basis in science for the assumption that our species is separate from and inherently superior to other life forms or that we have a privileged place and function in the cosmos.

Se consideró extremadamente grave que el racismo y los prejuicios raciales sigan imponiéndose en el mundo en formas siempre cambiantes como resultado de creencias profundamente asentadas, que incluyen la afirmación de que ciertos grupos raciales o étnicos son inherentemente superiores o inferiores.
It was considered a matter of grave concern that racism and racial prejudice continue to afflict the world in ever-changing forms as a result of deep-seated beliefs, which include the claim that racial or ethnic groups are inherently superior or inferior.

Alerta contra la tendencia a suponer que el sistema judicial de estilo europeo es inherentemente superior al tradicional o indígena.
He warned against the tendency to assume that Europeanstyle judicial systems were inherently superior to traditional or indigenous justice systems.

Al final de los tres años de la labor del INFCE se llegó a la conclusión general de que ningún enfoque del ciclo del combustible era de por sí inherentemente superior a otro desde el punto de vista de la no proliferación y que, si bien valía la pena buscar opciones para aumentar la resistencia a la proliferación, las medidas técnicas no podían compensar por sí solas las debilidades del régimen internacional de no proliferación nuclear.
At the end of its three years, the work of INFCE arrived at the general conclusion that no single fuel cycle approach was inherently superior to another from the standpoint of non-proliferation and that, while options to increase resistance might be worth pursuing, technical measures alone would not compensate for weaknesses of the international nuclear non-proliferation regime.

Se mofaba de su mujer, pero Obinze supo, por el velado tono de veneración en su voz, que era una burla teñida de respeto, una burla dirigida a algo que consideraba, a su pesar, inherentemente superior.
He was making fun of his wife, but Obinze knew, from the muted awe in his tone, that it was mockery colored by respect, mockery of what he believed, despite himself, to be inherently superior.

Pero decididamente esto era Georgetown, estas estrechas fachadas de ladrillo liso, los postigos de madera pintados de negro, la sensación de que Martha Stewart y Ralph Lauren habrían trabajado duro los interiores, juntos por fin, recubriendo superficies inherentemente superiores con capas de cera de abeja dorada aplicadas a mano.
But definitely this was Georgetown, these narrow façades of mellow brick, black-painted wooden shutters, the sense that Martha Stewart and Ralph Lauren would have been hard at work on interiors, together at last, sheathing inherently superior surfaces under hand-rubbed coats of golden beeswax.

Pero las conclusiones que se sacan de lo anterior son injustificadas y peligrosas: dado que todos los niños aprenden un lenguaje de forma espontánea, un lenguaje que, además, cumple unas reglas gramaticales como cualquier otro y que, por definición, es el adecuado y se ajusta perfectamente a la vida en la sociedad en la que estos niños crecen, no les hace falta una formación específica en su lengua materna porque ninguna forma del lenguaje es inherentemente superior a cualquier otra.
But then further unjustified and dangerous conclusions are drawn. Since all children learn language spontaneously, a language that is moreover as obedient to grammatical rules as any other language and one that by definition is suited to and adequate for life in the society in which they grow up, no special training in their native language is necessary. This is because no form of language is inherently superior to any other.