Käännös "inglés cuya" englanti

Inglés cuya

• english whose
• whose english

Käännösesimerkit

english whose

Los autores aportan información sobre las supuestas deficiencias de la interpretación a lo largo de los procedimientos, en particular un informe preparado por intérpretes profesionales en el que se identifican las siguientes deficiencias: interpretación equivocada o muy inexacta de las preguntas del investigador y de las respuestas de los autores; falta de interpretación de preguntas formuladas por el investigador; formulación arbitraria de preguntas por los propios intérpretes; inclusión de respuestas que los autores no dieron; explicaciones erróneas al investigador de significados sociales de términos japoneses; inclusión de respuestas en inglés cuya gramática y sintaxis eran muy deficientes y en algunos casos ininteligibles; prolongadas conversaciones en japonés con los autores en las que el investigador no participó y cuyos resultados la interpretación se limitó a resumir, a menudo sin exactitud, e incapacidad para traducir términos jurídicos fundamentales.
They submit information on the alleged deficiencies in interpretation throughout the proceedings, including a report, prepared by interpretation experts, which identifies the following deficiencies: wrongly or very inaccurately interpreting the investigator's questions and/or the author's answers; failing to interpret questions asked by the investigator; arbitrarily asking his or her own questions to the authors; providing answers that the authors simply did not give; providing erroneous explanations to the investigator about the social meaning of Japanese terms; providing answers in English whose grammar and syntax was highly deficient, and in some cases unintelligible; engaging in long exchanges in Japanese with the authors, in which the investigator did not participate, and then simply summarizing, often inaccurately, what had transpired; inability to translate essential legal terms.

La rica voz femenina de contralto dijo por el altavoz del intercom, en un inglés cuya entonación cortó la respiración de Caitlin: —Que lo mejor que existe sea siempre vuestro.
A woman’s rich contralto said from the intercom speaker, in English whose lilt brought a gasp from Caitlín: “May the best that there is be always yours.